1 00:00:47,465 --> 00:00:49,341 See on Doug. Ma ei oska sulle vastata. 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Jätke oma kontaktandmed. Tuletan teile meelde. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,480 See on dr Stuart Price, jumalikust hambaravist. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Jäta sõnum pärast... 5 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 Tere, see on Phil. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,035 Jäta sõnum või mitte. Ei mingit sõnumite saatmist, see kõlab geiliselt. 7 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 NII ? 8 00:01:19,163 --> 00:01:20,706 Nad kõik on kõnepostis. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,584 Seletus on kindlasti olemas. 10 00:01:23,751 --> 00:01:26,128 See on Las Vegas. Aeg nendes kasiinodes lendab. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,506 Pole akent, pole kella. 12 00:01:28,672 --> 00:01:29,757 Tal peab olema kiire. 13 00:01:30,216 --> 00:01:34,011 Me ei lahku lauast kui sul on kiire. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Kui me just abielluma ei pea. 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,518 Tracy, see on Phil. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,770 Kus sa oled? 17 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 Hakkan märgistama. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 Kuulake... 19 00:01:50,945 --> 00:01:51,946 Me läksime sassi. 20 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 - Millest sa räägid? - poissmeeste pidu... 21 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Asi läks pisut käest ära ja... 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 kaotasime Dougi. 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 Me ei leia Dougi. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 See pole okei? 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,047 Me abiellume 5 tunni pärast! 26 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 See on jama. 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 VÄGA HALB REIS 1 28 00:03:45,476 --> 00:03:47,811 Natuke edasi vasakule. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 Kaks päeva varem 30 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Lihtsalt, sa räpane pervert! 31 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Ta mõõdab su jalgevahet. 32 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 Ta lõi vastu mu masinat! 33 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 Olen lõpetanud. 34 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Saate muuta. 35 00:04:04,036 --> 00:04:06,497 Suur tänu, Floyd. 36 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Peame liikuma hakkama. 37 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 Tead, Doug... 38 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Ma ütlesin endale... 39 00:04:14,255 --> 00:04:17,341 Kui sa tahad Vegasesse minna ilma minuta, Mind see ei häiri. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Millest sa räägid? 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,346 Phil ja Stu on su sõbrad ja matad oma elu poisina... 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Lõpeta, Alan. Nad jumaldavad sind. 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 ma ei tahaks et see takistab teil lõbutsemast, 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,854 lase oma naise vennal olla. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 See ei saa olema nii. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Ma juba ütlesin sulle. 47 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Ööbime Vegases. Sellest ei piisa, et sellest suurt numbrit teha. 48 00:04:42,658 --> 00:04:46,453 Sa pole ainult mu naise vend, sa oled mu vend. 49 00:04:49,790 --> 00:04:52,876 Igal juhul Olen vait kui haud. 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Mis täna õhtul ka ei juhtuks, 51 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Ma ei räägi sellest kunagi sõnagi. 52 00:04:58,007 --> 00:05:00,342 Ma saan aru, aga ma ei arva nii... 53 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 Tõsiselt. Ükskõik mis juhtub... 54 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 isegi kui me kellegi tapame. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,059 Sa said minust aru. See on patu linn. 56 00:05:10,602 --> 00:05:12,229 Ma ei räägi kellelegi. 57 00:05:13,314 --> 00:05:15,232 Sain aru. 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 - AITÄH. - Aitäh. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 Ma armastan sind nii väga. 60 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 - Tõesti? - Sa oled osa perekonnast. 61 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 Aga sa armastad seda autot. 62 00:05:38,047 --> 00:05:39,757 See on lihtsalt auto. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Pane rehvidele vaht peale 64 00:05:42,718 --> 00:05:44,345 et neid liiva eest kaitsta. 65 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Ilma ebaõnnestumiseta. Lihtne. 66 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Ära lase Alanil sõita. 67 00:05:49,641 --> 00:05:51,018 Sellel on tera. 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Kuulnud. 69 00:05:52,770 --> 00:05:55,105 Ja ka Phil mitte. Ta ei meeldi mulle. 70 00:05:55,397 --> 00:05:59,693 Ainult mina sõidan selle autoga. See on lubatud. 71 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 Pidage meeles: Mis juhtub Vegases jääda Vegasesse. 72 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 Välja arvatud herpes. See pätt järgneb sulle siia. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 Oota! Mõned ei andnud mulle nende volitused 74 00:06:14,708 --> 00:06:18,087 ja 90 S tähetorni jaoks Griffith järgmisel nädalavahetusel. 75 00:06:18,420 --> 00:06:22,466 Maksa kohe või jääte ainulaadsest kogemusest ilma! 76 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Sina, see on hea. 77 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 Kas peate nii lähedale parkima? 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 - Jah. milleks? - Ma ei peaks siin olema. 79 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Miks siis? 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,503 Ma ei tohi läheneda vähem kui 120 m kaugusel koolist. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,006 Või kiirtoidurestorani. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 - Hr Wenneck... - On nädalavahetus. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 Ma ei tunne sind, sind pole olemas. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Lahe auto. 85 00:07:16,103 --> 00:07:19,148 - Ma sõidan. - Pole võimalust. Ära kõnni... 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,691 Ettevaatust nahaga... 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Lähme nendest ubadest eemale. 88 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 Kes see on? 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Alan, Tracy vend. 90 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 - Me nägime üksteist neli korda. - Oh jah? Tere. 91 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Ärge unustage oma rogaini. 92 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Rogain, okei. 93 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 Ja ärge unustage mõnda selga panna. 94 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Kui unustad, siis see paistab. Sul on vähem juukseid. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 "Pane rogaini selga," OK. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 Ja helistage mulle, kui hotelli jõuate, 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 mitte nagu Phoenixi konverents. 98 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Ootasin 2 tundi, et sa mulle helistaksid. 99 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 Mina olin peaesineja ja jäin hiljaks. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,897 - Ikka. - Sul on õigus. 101 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 Mis see on? 102 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 ma ei tea. Sa ei lähe striptiisiklubis? 103 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Melissa, me läheme Napa orgu. 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Ma kahtlen, et neid on, veinipiirkonnas. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Kui see on olemas, nuusutab Phil selle välja. 106 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 See ei saa olema nii. 107 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 Ja teate, mida ma sellest arvan. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,924 Ma tean, aga matused poisi elust on see alatu. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 See on tõsi, see on põlastusväärne. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 Ja päris haletsusväärne. 111 00:08:32,095 --> 00:08:33,931 Need kohad on vastikud. 112 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Ja kõige hullem... 113 00:08:37,226 --> 00:08:39,603 Väike tüdruk, kes kõigub 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 ja kes hõõrub ja hõõrub laval, 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 Ta on kellegi tütar. 116 00:08:45,108 --> 00:08:47,319 Ma kavatsesin seda öelda! 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,404 Kui su sõbrad oleksid nii täiskasvanud... 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Nad on küpsed. Sa pead neid tundma õppima. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,285 Me palume doktor Tafiole! 120 00:08:57,913 --> 00:08:59,790 Dr Tafiole! 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - Ma lähen. - Hea mõte, dr Tafiole. 122 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Ilusat nädalavahetust. Ma hakkan sind igatsema. 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 Me nikerdame teed! 124 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 Vegas! 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 Meil on lõbus! 126 00:09:40,664 --> 00:09:43,417 Tule Barstowisse. Kõik mööduvad meist! 127 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 Mitte mingil juhul. Ma lubasin Sidile 128 00:09:46,169 --> 00:09:49,798 et ainult mina sõidan selle autoga. Pealegi, sa jood. 129 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Kas sa oled nüüd politseinik? Sõidan hästi, purjus. 130 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 Tõepoolest. See on ikka Phil kes joobnuna juhib. 131 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 Kas sa selgitad neile, Alan? 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Mu isa armastab seda autot rohkem kui ta armastab mind. 133 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 Jätsin naise ja lapse maha et sind Vegasesse järgneda. 134 00:10:05,897 --> 00:10:06,982 See ei olnud kerge. 135 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 See on tõesti tore. 136 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 Ma tegin nalja. Ma vihkan oma elu. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Võib-olla jään Vegasesse. 138 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 Siin läheb! 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Nautige seda. Alates pühapäevast, 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,038 sa hakkad surema, iga päev natuke. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Sellepärast et jäin vallaliseks. 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Oh, kas sellepärast? 143 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 Lahe, hea teada. 144 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 - Kas ma võin minna? - Jah, see on hea. 145 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 See oli hiiglaslik! 146 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 See ei olnud tohutu! Oled sa hull või mis? 147 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 See oli hull! Me oleksime peaaegu surnud. 148 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Oleksite pidanud oma nägu nägema. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 Liiga stiilne! 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 See on naljakas! 151 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 See pole naljakas. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Blackjacki piibel 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Väga lahe, sinu auto. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 Ära puuduta teda. 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 Ära vaata teda. 156 00:11:18,595 --> 00:11:20,222 Tule, luud! 157 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Sa kuulsid mind. 158 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 Ära vaata ka mulle otsa. 159 00:11:26,728 --> 00:11:28,063 See on kõik, mine. 160 00:11:28,980 --> 00:11:32,067 - Ta on päris naljakas. - Tal on hea taust. 161 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Ma ei viitsi vanale mehele rusikaga lüüa. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 Kas tal on kõik võimalused olemas? 163 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 Vaimselt rääkides. 164 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 ma usun. Ta on lihtsalt natuke uudishimulik. Imelik. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,953 Kas me peaksime muretsema? 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 ütles Tracy mitte lasta tal mängida. 167 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Või joo liiga palju. 168 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Näeb välja nagu Gremlin. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 Koos juhiste ja kõige muuga. 170 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 Ja natuke vett. 171 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 Kas see oli Melissaga? 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,887 Ütlesin talle, et tuleme veinimaal. 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 Ja ta kõndis. 174 00:12:04,015 --> 00:12:06,393 Sa ei pea seda imelikuks, 3 aasta pärast, 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 Vegasesse minekuks peab valetama? 176 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Jah. 177 00:12:10,021 --> 00:12:12,065 Kuid see pole vaidlemist väärt. 178 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Sa ei saa Vegasesse minna, 179 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 aga ta oskab peigmeest keppida kruiisil? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,241 Esiteks oli ta baarmen. 181 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 Ja ta oli purjus. 182 00:12:23,744 --> 00:12:27,456 Ja kui sa tahad teada, ta isegi ei nunnu tema sees. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Ja sa usud seda? 184 00:12:30,167 --> 00:12:33,503 Jah, ma usun sellesse, sest sperma tekitab temas vastikust. 185 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 See on 32.50. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,967 32.50. Sina maksad. 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 See ütleb, et peame töötama meeskonnana. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Kes tahab olla minu detektor? 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 Parem on vältida mängin täna õhtul liiga palju. 190 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 Mängida? 191 00:12:51,605 --> 00:12:54,691 Kes räägib mängimisest, millal oleme võidus kindlad? 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 kaartide lugemine, see on lollikindel. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 See on ka ebaseaduslik. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 Pole illegaalne, lihtsalt pahandatuna. Nagu... 195 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 masturbeerimine lennukis. 196 00:13:05,202 --> 00:13:06,953 Tõenäoliselt on see ka ebaseaduslik. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Võib-olla alates 11. septembrist. Nad kõik on ehmunud. 198 00:13:12,709 --> 00:13:13,877 Tänan teid väga, Bin Laden. 199 00:13:16,046 --> 00:13:19,382 Sa pead olema ülitark kaarte lugema. 200 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 - Ah hea? - See pole lihtne. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Mine ütle seda Rain Manile. 202 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Ta oleks peaaegu hävitanud kasiino ja ta jäi hiljaks. 203 00:13:28,183 --> 00:13:29,226 Ta jäi hiljaks. 204 00:13:30,393 --> 00:13:31,394 Mahajäänud. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Tere tulemast Caesari. 206 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 Kas sa tuled? 207 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Broneerisime dr Price'i nimele. 208 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Ma kontrollin seda. 209 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 Dr Price? 210 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 Stu, sa oled hambaarst. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 Peere mitte kõrgemale kui oma perset. 212 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 - See on tõde. - Ta on hambaarst. 213 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 Ärge laske end ära lasta. 214 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 Ja kui kellelgi on rünnak, helistada hädaabiteenistustele. 215 00:14:37,085 --> 00:14:38,461 Me ei jää sellest ilma. 216 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Mul on küsimus. 217 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 Kas hotellis kostavad piiksud? 218 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 nii öelda? 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,051 Mul pole signaali. 220 00:14:45,594 --> 00:14:48,221 - Ma pole kindel. - Telefonipank? 221 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 Mitu telefoni? Äri. 222 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 Teie toas on telefon. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Küll läheb hästi. 224 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 Teil on kahe magamistoaga sviit aastal 12. Kas see sobib teile? 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,985 See tundub mulle täiuslik. 226 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 Kas teil on villasviite? 227 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 - Me ei ole toas. - See on kasutu. 228 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Saame magada kahekesi üheks ööks. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 Sel juhul olen ma Philiga kaasas. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 - Kas see sobib teile? - Ei, see ei sobi mulle. 231 00:15:14,956 --> 00:15:17,626 Me ei maga kahekesi. Kas me oleme 12? 232 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Lisa, anna andeks. Kui palju villa maksab? 233 00:15:21,087 --> 00:15:23,340 Meil on üks vaba. 4200 öö kohta. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,634 - Kas ta on hiiglane? - Selle asemel. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 Me võtame selle. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 - Anna talle oma kaart. - Ma ei saa. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Me hakkame jagama. 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Kas sa oled hull? See on meie jaoks. 239 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 Sa ei saa aru. Melissa kontrollib mu ütlusi. 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Võtame lihtsalt trükise. 241 00:15:39,981 --> 00:15:42,692 Debiteerime ainult väljapääsu juures. Sina lahendad selle. 242 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 See on täiuslik. Aitäh, Lisa. Seda näeme homme. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,032 Hea küll. 244 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 Mul on veel üks küsimus. Peame seda teilt sageli küsima. 245 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 Kas see on Caesari tõeline palee? 246 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Kuidas nii? 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,796 Kas Caesar elas siin? 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 ütlesin endale ka. 249 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Jumala nimi! 250 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 See on Vegas! 251 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 See on tohutu! 252 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Mulle meeldib see rohkem. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Kas see kõik on järg? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 Aitäh, poisid. Või peaksin ütlema... 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,413 - Aitäh, Stu. - See ei olnud midagi. See on sellepärast, et ma armastan sind. 256 00:16:37,163 --> 00:16:41,376 Valime toa, paneme riidesse. 30 minutiga valmis. 257 00:16:42,961 --> 00:16:47,924 Kui sa seda kohta nägid, Olen kindel, et see teile meeldiks. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 See on nii ilus. 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,597 Pole telekat, pole telefoni. 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Just need väikesed vanad raadiod igas toas. 261 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 Mida veel? 262 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Kohtusime omanikuga. 263 00:17:07,235 --> 00:17:08,445 Tema nimi? 264 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 Caesar... Palee. 265 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Jah, nagu salat. 266 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Ma jätan su maha. 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Läheme veinide degusteerimisele. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Oota! ma armastan sind. 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 Ma ei ütle midagi, see on liiga piinlik. 270 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - Kus Alan on? - Ta tuli alla. 271 00:17:28,256 --> 00:17:30,050 Ta pidi natuke asju hankima. 272 00:17:30,300 --> 00:17:34,304 Täiuslik. Sest mul on midagi teile näidata. 273 00:17:38,224 --> 00:17:40,060 - See on mis? - Sinu arvates? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,438 minu arvates See on tohutu jama. 275 00:17:44,230 --> 00:17:47,275 Ma teen Melissale abieluettepaneku teie pulmas. 276 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 Õnnitlused! 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 See on ilus sõrmus. 278 00:17:52,947 --> 00:17:56,076 Mu vanaemal õnnestus teda hoida holokausti ajal. 279 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 See on tõeline. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 Kas sa ei kuulanud, mida ma ütlesin? 281 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Oleme koos olnud 3 aastat. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 On aeg, nii see on. 283 00:18:04,584 --> 00:18:07,921 V: See on võlts. B: Ta on valus! 284 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Ta on tema kihlatu. 285 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 Sa tead seda! Ta peksab teda. 286 00:18:13,593 --> 00:18:16,346 Kaks korda. Ja ma olin piiri ületanud. 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 Tal on iseloom. Ma austan seda. 288 00:18:21,184 --> 00:18:24,145 Ta on täielikus eituses. Ja ta keppis meremeest. 289 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 Ta ei olnud meremees. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,150 Ta oli kruiisil baarmen. 291 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Poisid... 292 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 ma olen siin. Ma kuulen, mida sa räägid. 293 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 Niisiis, kas olete valmis koerad minema laskma? 294 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 Mida teha? 295 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Et koerad lahti lasta. 296 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Kes ta tõi? 297 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Oleme valmis koerad lahti laskma. 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Hästi tehtud. 299 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 AITÄH! 300 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Ma armastan seda linna. 301 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 Sa ei kavatse seda 7 kanda 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Mida? 303 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 Kott. 304 00:19:15,029 --> 00:19:16,573 Kas sa kavatsed seda kanda? 305 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 Sa paned mind kõndima! 306 00:19:18,199 --> 00:19:21,077 Mul on oma asjad seal sees. Inimesed teevad mulle komplimente. 307 00:19:21,369 --> 00:19:24,831 Ja seda nimetatakse kotiks. Indiana Jonesil on üks. 308 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Minu tädi Joy samuti. 309 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Me läheme üles. 310 00:19:31,880 --> 00:19:33,047 Täiuslik. 311 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 Ah hea? 312 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 Kas lähme üles? 313 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 ütlen ainult et see on selgelt näidatud. 314 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Me ei peaks siin olema. 315 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 Maksame villa eest. Teeme, mida tahame. 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 Hoidke ust kinni. 317 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Tule, lähme üles. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Kuidas sa selle leidsid? 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,493 Ära muretse. 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 Kuidas sul läheb? 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,375 Heitke pilk sellele vaatele! 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Kas sa oled õnnelik? 323 00:20:10,960 --> 00:20:12,128 See on suurepärane. 324 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Ilma detsiidita! 325 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 - Alan, on kõik korras? - Laitmatu. 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,468 Mida te meile plaanite? 327 00:20:18,635 --> 00:20:19,886 Seal on Eiffeli torn. 328 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Väike Jägermeister. 329 00:20:24,432 --> 00:20:27,185 Hea mõte. Katusel. 330 00:20:28,228 --> 00:20:30,855 See on täiuslik. Tahaks röstsaia teha. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,233 Dougile ja Tracyle. 332 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Äkki see õhtu poleks... 333 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 ainult väike lõks 334 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 pikas ja õnnelikus abielus. 335 00:20:43,243 --> 00:20:44,285 Lühike, kuid armas. 336 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Nagu kolledžis. 337 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 On üks asi, millest ma tahan rääkida. 338 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Tahaks midagi öelda... 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 et valmistasin ette. 340 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Täna õhtul. 341 00:21:06,266 --> 00:21:07,350 "Tere. 342 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Niisiis, see reis? 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 See pole asjata patu linn. 344 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Sa ei pruugi seda teada, aga ma olen üksildane tüüp. 345 00:21:21,155 --> 00:21:24,242 Olen hundikari ühest mehest. 346 00:21:26,577 --> 00:21:29,497 Aga kui mu õde Dougi koju tõi, Ma teadsin, et ta on nagu mina. 347 00:21:30,665 --> 00:21:33,751 Ja mu kari kasvas ühe hundi võrra. 348 00:21:34,544 --> 00:21:37,380 Hundikarjas olime kahekesi. 349 00:21:37,547 --> 00:21:39,841 Esiteks olin ma pakis üksi. 350 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Siis liitus minuga Doug. 351 00:21:42,719 --> 00:21:44,262 Ja 6 kuud tagasi 352 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 kui Doug mind sulle tutvustas, 353 00:21:46,764 --> 00:21:49,684 Ma ütlesin endale: "Kas see on võimalik?" 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,769 Ja nüüd ma tean, 355 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Lisasin veel 2 tüüpi minu hundikarja juurde. 356 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Neli hunti, kes me oleme, 357 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 koos kõrbes reisides Las Vegases, 358 00:22:02,905 --> 00:22:05,241 stripparite ja kokaiini tagaajamine. 359 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Nii et täna õhtul... 360 00:22:07,577 --> 00:22:08,578 Ma valmistan röstsaia. 361 00:22:08,745 --> 00:22:10,079 Mis see on? 362 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 See pole okei? 363 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 - Mis kurat see on? - Verevennad. 364 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 Mitte mingil juhul! 365 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 - Tule nüüd, Stuart. - Peatage ta. 366 00:22:26,929 --> 00:22:30,516 Me ei hakka üksteist lõikama. Anna mulle aeglaselt nuga. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 Kas sinuga on kõik korras? Kas vajate arsti? 368 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 - Temaga on kõik korras. - Muidugi? 369 00:22:36,773 --> 00:22:37,982 - Pole hullu. - Täiuslik. 370 00:22:38,149 --> 00:22:39,359 Tule, semu. 371 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Tule nüüd, sa veidrik. 372 00:22:43,154 --> 00:22:45,782 Ööle, mida me kunagi ei unusta. 373 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Kontrolli ennast. Kurat ! Pange püksid jalga. 374 00:25:35,910 --> 00:25:37,119 Ära mine tualetti. 375 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 Rahune maha. See olen mina. 376 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 Tualettruumis on tiiger! 377 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Mis seal on? 378 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 Metsik kass! 379 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 ma näen. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Tähelepanu! Ära mine sinna! 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 Kurat, ta ei tee nalja! 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 - Seal on tiiger. - Aga ei. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 See on suur, hiiglaslik. 384 00:26:00,977 --> 00:26:01,978 Kas sinuga on kõik korras, vanamees? 385 00:26:02,478 --> 00:26:04,647 Ei, mul on kohutavalt valus. 386 00:26:04,981 --> 00:26:06,649 Lehm! 387 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Vaata seda. 388 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 ma tean... 389 00:26:11,612 --> 00:26:13,990 Neil on minu kaart. Mul on see kontides. 390 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 Kuidas tiiger sinna sattus? Ta peaaegu tappis mu. 391 00:26:17,285 --> 00:26:18,703 Pange püksid jalga. 392 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 Mind häirib see, et pean nõudma. 393 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Püksid sellisel ajal? 394 00:26:25,293 --> 00:26:27,336 Mida me eile õhtul tegime? 395 00:26:28,546 --> 00:26:30,047 Kas mul on hammas puudu? 396 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Minu külgmine lõikehammas on puudu! 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Rahuneme maha. Meil on kõik korras. Kõik on hästi. 398 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Mine ärata Doug. 399 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 Joome kohvi ja läheme välja enne koristajate saabumist. 400 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Mida ma Melissale ütlen? Ma kaotasin hamba, ma ei tea, kuidas. 401 00:26:54,822 --> 00:26:57,742 Sa häirid mind. Mul on tugev migreen. 402 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 Rahuneme maha. 403 00:26:59,076 --> 00:27:01,704 Kuidas sa tahad, et ma maha rahuneksin? Vaata! 404 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Poisid, teda pole siin. 405 00:27:04,206 --> 00:27:07,877 - Kas sa oled igalt poolt vaadanud? - Jah. Ja tema madrats on puudu. 406 00:27:08,210 --> 00:27:11,589 Ta läks vist alla sööma. Helistan ta mobiiltelefonile. 407 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Ma näen välja nagu kangekaelne hillbilly. 408 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 See on Phil. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 See on Dougi telefon. 410 00:27:38,908 --> 00:27:39,909 Pole nalja. 411 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 Mis kurat see on? 412 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Kelle laps see on? 413 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Kas sa nägid kedagi sviidis? 414 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 Vaatasin iga toa üle. Pole kedagi. 415 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Vaata tema kaelakeed. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,102 Kõik on korras, kallis. 417 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Meil pole aega. Leiame Dougi ja pärast hoolitseme lapse eest. 418 00:28:10,606 --> 00:28:14,902 Me ei jäta last siia. Vannitoas on tiiger. 419 00:28:15,069 --> 00:28:16,070 See pole meie laps. 420 00:28:16,237 --> 00:28:17,947 Nõustun Stuga. 421 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 Hea küll. 422 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Me võtame ta. Otsige endale vähemalt püksid. 423 00:28:29,917 --> 00:28:33,170 Miks meil pole mälestusi eilsest õhtust? 424 00:28:33,963 --> 00:28:36,799 Sest ilmselgelt meil oli tore. 425 00:28:38,092 --> 00:28:40,970 Lõpetage hetkeks muretsemine. 426 00:28:41,512 --> 00:28:42,930 Olge enda üle uhke. 427 00:28:48,310 --> 00:28:50,688 Kui armas ta on! Mis ta nimi on? 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Noh. 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,151 Carlos. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Phil, vaata. 431 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Ta lihvib oma peenist. 432 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Lõpetage oma jama. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 Mitte laua taga, Carlos. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Otsisin igalt poolt. 435 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Kulturism, kasiino, vastuvõtt. Keegi ei näinud Dougi. 436 00:29:36,817 --> 00:29:38,402 Temaga on kõik korras, ta on suur poiss. 437 00:29:38,569 --> 00:29:41,530 Tõsiselt, sa pead maha rahunema. Joo mahla. 438 00:29:46,744 --> 00:29:48,329 Ma ei saa, seal. 439 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Proovime õigele teele tagasi saada. 440 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Viimane asi, mida me mäletame? 441 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Kõigepealt olime katusel 442 00:29:57,004 --> 00:29:58,506 ja jõime Jägerit. 443 00:30:01,008 --> 00:30:03,010 Seejärel sõime Palmis õhtust. 444 00:30:03,177 --> 00:30:05,846 Täpne. Siis mängisime kräppi Hard Rockis 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 ja ma arvan, et Doug oli seal. 446 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Ma arvan... Ei, see on kindel. 447 00:30:11,060 --> 00:30:13,479 Ma ei mäleta õhtusööki. 448 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Sa üllatad mind. See on mu kõige hullem pohmell. 449 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 Pärast Hard Rocki on see must auk. Mitte midagi! 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 Meil on aega umbes kella 22-ni. 451 00:30:22,863 --> 00:30:25,991 Mis jätab 12 tundi kus oleksime võinud ta kaotada. 452 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 Mis see on? 453 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 See on minu hammas! 454 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 Miks teil see on? 455 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 Mis teil taskus on? 456 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Hea mõte. Kontrollige oma taskuid. 457 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 NII ? 458 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 Mul on pilet turustajalt Bellagiost. 459 00:30:42,258 --> 00:30:45,886 23:05 800 dollarit! 460 00:30:46,136 --> 00:30:48,222 Mul on see kontides! 461 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 Mul on Caesari toapoiss pilet. 462 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 Koju jõudsime kell 5:15. 463 00:30:53,102 --> 00:30:55,229 Kurat ! Kas sõitsime eile õhtul? 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,315 Joobes juhtimine. Liiga stiilne! 465 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 Mis sul käe peal on? 466 00:31:05,322 --> 00:31:07,908 Sa käisid eile õhtul haiglas! 467 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Sa pead uskuma. 468 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 - Kuidas läheb? - Jah, mul läheb hästi. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,622 Mis lugu see on? 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,500 See on hea asi. Meil on edumaa. 471 00:31:16,667 --> 00:31:18,085 Stu, vaata seda. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,426 - Ever seen a baby do that? - Alan, see pole lahe. 473 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 Are you sure you are qualified? to take care of this baby? 474 00:31:33,350 --> 00:31:34,977 Olen juba lapse leidnud. 475 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Have you already found a baby? 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 - Kus? - Kohvioa juures. 477 00:31:42,443 --> 00:31:45,487 Doug ei teeks võtame Mercedese. 478 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Oleme ettevaatlikud. 479 00:31:46,822 --> 00:31:49,617 Mu isa on selle peale hull and he entrusted it to Doug... 480 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 We have other fish to fry. 481 00:31:53,162 --> 00:31:55,289 Doug võib vigastada. 482 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 Autot vaatame hiljem. 483 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Poisid, vaadake. 484 00:32:05,174 --> 00:32:06,967 Kas see on Dougi madrats? 485 00:32:10,846 --> 00:32:12,890 Mis toimub? 486 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Mingi sitapea viskas voodit maha eile õhtul aknast välja. 487 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 Ilma naljata. 488 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 Mõned inimesed ei võta Vegast hästi. 489 00:32:26,904 --> 00:32:28,197 Saab korda. 490 00:32:29,323 --> 00:32:31,408 Kuidas me seda tegime? 491 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Teie auto, inspektorid. 492 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Mängime lahedalt. Ei sõnagi. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Astume sisse ja alustame. 494 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Stu, kas sul 5S pole? - Ei. 495 00:32:51,220 --> 00:32:52,513 Minu tagasitulekul. 496 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 Sa lõid lapse just välja! 497 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 Kas mu prillid on valed? 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Su prillid näevad head välja, idioot. 499 00:33:10,072 --> 00:33:11,407 See on täiesti ebaseaduslik. 500 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Kas näete kunagi naljakat külge? 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,413 Sattusime liiklusummikutesse 502 00:33:17,579 --> 00:33:20,249 varastatud politseiautos kadunud lapsega. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 Kus on naljakas osa? 504 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 Politseiauto on lahe. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 Aitäh, Alan! See on lahe. 506 00:33:27,089 --> 00:33:28,424 Dougile meeldiks see. 507 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Oodake. 508 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Ära tee seda 509 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 Ära muretse. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,061 See on kõik, osutage meile. 511 00:33:41,895 --> 00:33:44,231 Tähelepanu! Vabasta tee. 512 00:33:44,606 --> 00:33:46,984 Kordan: astu kõrvale. 513 00:33:48,444 --> 00:33:50,487 Peatu, ma tahan maha tulla. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,905 Peatu, park. 515 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 Leopardkleidis daam? 516 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 Rõdul on inimesed! 517 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 Kõnniteelt maha! 518 00:34:00,122 --> 00:34:01,290 Ma oleksin pidanud politseinik olema. 519 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Nagu ma teile ütlesin, 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 sul oli kerge põrutus, mõned kortsus ribid. 521 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Aga sa ei saanud joondada 3 sõna. 522 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Kas sa mäletad, kui palju meid oli? 523 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Ma arvan, et teid oli kolm... 524 00:34:22,019 --> 00:34:23,312 kindlasti pole last... 525 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 ja veel üks mees. 526 00:34:25,647 --> 00:34:27,608 See on tema. Kas temaga oli kõik korras? 527 00:34:28,275 --> 00:34:30,819 Hästi. Täiesti kivistunud, nagu teie kõik. 528 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 Tule siia ja pööra ümber. 529 00:34:38,660 --> 00:34:40,287 Köha. 530 00:34:44,333 --> 00:34:45,667 Jällegi. 531 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 See on hea. 532 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Saate end katta. 533 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Õde tuleb. 534 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 Näeme jälle pärast nädalavahetust. 535 00:35:01,016 --> 00:35:04,394 ma pean minema. Nad ootavad mind operatsioonisaalis. 536 00:35:05,187 --> 00:35:08,023 Andke meile uuesti paar minutit. 537 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Pühkige seda. Ma ei taha, et mind uuesti steriliseeritaks. 538 00:35:15,572 --> 00:35:16,824 Tule minuga. 539 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Vaatame seda. Patsiendi nimi: Phil Wenneck. 540 00:35:22,704 --> 00:35:24,915 2:45: saabumine. 541 00:35:25,082 --> 00:35:28,043 Kerge põrutus. Paar sinikat. Rutiin. 542 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Kas ma saan vaadata? Olen arst... 543 00:35:30,212 --> 00:35:32,047 Sa ütlesid seda eile õhtul uuesti, 544 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 aga sa oled ainult hambaarst. 545 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Hei, see on huvitav. 546 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 Teie vereanalüüsid on saabunud. 547 00:35:42,850 --> 00:35:45,185 Sul oli kõrge rupüliini tase. 548 00:35:46,311 --> 00:35:49,815 Rufüliin. Katused. Kuupäevavägistamisravim. 549 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 Kas mind vägistati eile õhtul? 550 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 Tegelikult... 551 00:35:59,199 --> 00:36:02,202 Ma ei usu. Aga keegi uimastas sind. 552 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Ma saan aru teie amneesiast. 553 00:36:05,539 --> 00:36:08,750 Meil kõigil on amneesia. Pea meeles. 554 00:36:09,918 --> 00:36:12,087 Kuidas me kõik saime uimaseks jääda? 555 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 Ära muretse. 556 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Olete toote ära visanud. Saab korda. 557 00:36:16,592 --> 00:36:19,428 Oota... Kas on veel midagi? 558 00:36:19,595 --> 00:36:23,140 Rääkisime millestki, kuhugi minna? 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,143 Tegelikult oli midagi. 560 00:36:26,602 --> 00:36:28,353 Sa rääkisid pulmast. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,106 Pole nalja. Meie sõber abiellub homme. 562 00:36:31,273 --> 00:36:32,608 Anna mulle mu 100 S tagasi. 563 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Rahune maha. Sa rääkisid pulmast kust sa tagasi tulid. 564 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Parim väike kabel. 565 00:36:38,238 --> 00:36:41,575 Sa muudkui ütlesid see abielu oli surelik. 566 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Loodan, et aitasin teid. Ma pean jooksma. 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,288 Parim väike kabel, kas sa tead, kus see on? 568 00:36:46,622 --> 00:36:50,459 Jah. Ümber nurga ostuplaanist ja napsa ära. 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Ma olen arst, mitte giid. 570 00:36:54,504 --> 00:36:57,633 Uurige ise. Te olete suured poisid. 571 00:37:09,978 --> 00:37:13,148 - Ja laps? - Jäta ta maha. Meil on 5 minutit. 572 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 Me ei jäta last autos. 573 00:37:15,150 --> 00:37:17,486 Pole hullu, tegin akna pooleldi lahti. 574 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 - Mis siis, kui nad meid ei mäleta? - Näeme. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,497 Sir ? 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,334 Vaata, kes siin on! 577 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Kas sa igatsed mind? Kas sa igatsed Eddie't? 578 00:37:34,544 --> 00:37:36,672 Kas te küsite rohkem? Kas sinuga on kõik korras, mu sõber? 579 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 Ja see üks! Täitsa hull! Mis on uut? 580 00:37:41,176 --> 00:37:44,346 Uskuge mind, mul on olnud halbu juhtumeid. 581 00:37:44,513 --> 00:37:47,683 See mees on kõige hullumeelsem, kõige hullumeelsem 582 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 mida ma kunagi kohanud olen. 583 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 - Tema? - Härmas on! 584 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 Kas sinuga on kõik korras, mu sitapea? 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,691 Arvasin, et ta hakkab mind imema. 586 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Ärme siis Eddie't suudle? 587 00:37:58,986 --> 00:38:01,029 See pole see... 588 00:38:01,196 --> 00:38:05,909 aga seda on raske meeles pidada mis siin eile õhtul juhtus. 589 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 Kas siin oli pulm? 590 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 Kas sa teed nalja? 591 00:38:12,249 --> 00:38:15,877 Otsime oma sõpra Dougi. Kas sa mäletad teda? 592 00:38:16,253 --> 00:38:17,462 Väike, nagu ahv. 593 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 - Kas sa nägid teda? - Muidugi. 594 00:38:20,549 --> 00:38:23,719 Saate meid valgustada sellest, mis oleks võinud juhtuda? 595 00:38:25,721 --> 00:38:27,097 Kas mäletate midagi? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 Õnnitleme, abiellusite. 597 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 See pole võimalik. 598 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 Vaata seda. 599 00:38:42,446 --> 00:38:45,407 Igal juhul sa näed kuradima õnnelik välja. 600 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Olgu, ma olen perses. 601 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 Pole hullu, see on elu. 602 00:38:50,454 --> 00:38:52,748 Melissa ei tea sellest midagi. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Seda pole kunagi juhtunud, ma hoolitsen selle eest. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Pange see siia. 605 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 - See on mis? - Luksuslik kast. 606 00:38:59,046 --> 00:39:01,465 Mida sa tellisid. Tassid... 607 00:39:03,258 --> 00:39:07,554 Pesapallimütsid, kalendrid... Stu ja Jade fotodega. 608 00:39:08,096 --> 00:39:10,432 - Jade? - Ta on ilus. Omad. 609 00:39:10,599 --> 00:39:13,977 Toonuses, rinnad sellised. Lapse pärast. 610 00:39:14,353 --> 00:39:16,438 - See seletab beebi. - Carlos! 611 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 Vaata, me tegime suure vea. 612 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Me peame selle pulma tühistama. Kas sa teed seda? 613 00:39:22,235 --> 00:39:24,446 Muidugi. See murrab mu südame. 614 00:39:24,613 --> 00:39:27,115 See kurvastab mind, aga ma annan sulle hea hinna. 615 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 Aga ma vajan tüdrukut, mõlemad pooled. 616 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 Pole probleemi. See on suurepärane, eks? 617 00:39:34,873 --> 00:39:36,124 Ta peab teadma, kus Doug on. 618 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 Äge. 619 00:39:40,128 --> 00:39:42,631 Tema aadress... Kas ta täitis vormi? 620 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 Muidugi. 621 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 Mida kuradit sa teed? 622 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Mine võta vorm. Ma veedan oma elu 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 ootan sind, lase käia! 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 Ja tooge baklava tagasi. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,231 Aga mu isa auto? 626 00:39:59,398 --> 00:40:01,733 Dougil peab see olema, me toome selle tagasi. 627 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Pärast põletame selle ära kogu selle jamaga. 628 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 Põletada? Kes sa oled? 629 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Ma ei tea enam. 630 00:40:10,325 --> 00:40:12,411 Mees, kes abiellub võõrastega. 631 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Kogu see lugu 632 00:40:15,163 --> 00:40:17,249 on täiesti sassis. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,042 Need tassid, 634 00:40:19,459 --> 00:40:21,336 see müts, see auto! 635 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Ühe öö tõend mida kunagi ei juhtunud. 636 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Sellepärast põletame kõik ära. 637 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Olen õpetaja, isa. 638 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Ma ei põleta politseiautot. 639 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Ma hoolitsen selle eest. 640 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 - Kas ma saan sind aidata? - Jah. AITÄH. 641 00:40:36,768 --> 00:40:38,520 - Kas see on Doug? - Mul pole telefoni. 642 00:40:38,687 --> 00:40:39,688 See on Doug! 643 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 See on Melissa. 644 00:40:41,982 --> 00:40:44,109 - Ära vasta. - Ta on juba kaks korda helistanud! 645 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 - Ma sõidan. - Ära puuduta mind. 646 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Tere, kallis. Kuidas sul läheb? 647 00:40:47,696 --> 00:40:50,991 Siin sa oled. See on kolm korda Püüan teiega ühendust võtta. 648 00:40:51,450 --> 00:40:54,202 ma tean. Vastuvõtt on kohutav. 649 00:40:54,453 --> 00:40:57,205 Kõik need sekvoiad peab signaali blokeerima. 650 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Ma vihkan seda. 651 00:40:58,707 --> 00:41:01,626 - Kuidas eile õhtu oli? - Super kena. 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Vaikne, aga tore. 653 00:41:03,879 --> 00:41:05,046 Seda parem. 654 00:41:06,214 --> 00:41:08,550 Ma õpin palju asju veini peal. 655 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Kui ma saaksin teda rinnaga toita... 656 00:41:16,391 --> 00:41:17,726 Läheme traktoriga sõitma. 657 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Ma jätan su maha. 658 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 - Traktorisõit? - Super ilus. 659 00:41:23,064 --> 00:41:24,149 Välja! 660 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 - Mis see oli? - Nad käivitasid traktori. 661 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Toimus ebaõnnestumine. 662 00:41:28,111 --> 00:41:30,155 - Kus ta on? - Rahune maha! 663 00:41:30,572 --> 00:41:32,699 Ma arvan, et me otsime sama meest. 664 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 See pole okei? 665 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 Kas see on beebi? 666 00:41:39,831 --> 00:41:42,000 Kas viinamarjaistanduses? See on kits. 667 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 - Kus ta on? - Ma ei tea, millest sa räägid! 668 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Võite traktori käivitada, lähme siit minema? 669 00:41:48,632 --> 00:41:50,592 Ma proovin, aga me oleme ummikus! 670 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Mis toimub? 671 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 Pardal on laps! 672 00:41:55,388 --> 00:41:56,431 Keegi ütles "beebi". 673 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Kao välja! 674 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Kitsepoeg. 675 00:41:59,059 --> 00:42:01,019 Hiina mees, sa segad mu asju. 676 00:42:01,186 --> 00:42:02,187 Kao sealt minema. 677 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 - Väljas! - Tal on relv! 678 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Pole nalja! 679 00:42:05,649 --> 00:42:07,275 Ma helistan sulle tagasi. 680 00:42:10,487 --> 00:42:11,488 Ta sai mu kätte! 681 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 - Ta sai Eddie! - Lähme välja! 682 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 See oli hull. 683 00:42:28,964 --> 00:42:30,048 Kes see oli? 684 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Saab korda, kõik saab korda. 685 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 Mis kurat see on? 686 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Pole aimugi. 687 00:42:43,478 --> 00:42:45,480 Jätke oma kõnepost. 688 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Muide, ma teesklen naermist. 689 00:42:53,572 --> 00:42:56,575 See on koos Ted Dansoniga, Magnum 690 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 ja see juudi näitleja. 691 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Ole vait, Alan. 692 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 - Mis tuba jälle? - 825. 693 00:43:02,664 --> 00:43:04,749 Ma juba küsisin temalt. 694 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Leidsin selle, tuletan teile meelde. 695 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 Kiitus Jumalale, ta on oma isaga! 696 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Ma olin täiesti hämmingus. 697 00:43:12,090 --> 00:43:13,925 Ma igatsesin sind, mu ingel. 698 00:43:14,092 --> 00:43:15,635 Ma igatsesin sind ka. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Mis sinuga juhtus? 700 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Lootsime, et sa meile ütled. 701 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Täna hommikul, Läksin kohvi jooma 702 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 ja kui ma tagasi tulin, olid sa läinud. 703 00:43:32,861 --> 00:43:34,946 Miks sa midagi ei ütle? 704 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Ma ei ütle midagi. 705 00:43:37,657 --> 00:43:38,825 Sa oled nii armas! 706 00:43:38,992 --> 00:43:41,286 Ma pean Tylerit toitma. Sisestage. 707 00:43:44,039 --> 00:43:46,374 Kas sa kuuled seda? Lapse nimi on Tyler. 708 00:43:47,375 --> 00:43:49,294 Ta nägi välja nagu teda kutsutaks Carlos. 709 00:43:53,381 --> 00:43:56,968 Mis see on? Te olete kõik imelikud. 710 00:43:57,636 --> 00:43:59,971 - Jade, kas see on see? - Väga naljakas, Phil. 711 00:44:02,474 --> 00:44:03,933 Kas mäletate meie sõpra Dougi? 712 00:44:04,100 --> 00:44:05,935 Kas sa teed nalja? Ta oli meie tunnistaja. 713 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Täpne. Me ei leia seda enam ja me muretseme. 714 00:44:10,899 --> 00:44:12,067 See on kõik, Doug! 715 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Mu ingel... ma pühin selle ära. 716 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Isa ei teinud seda meelega. 717 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Kurat, mees. Saa endast üle. 718 00:44:23,912 --> 00:44:24,913 Jumala nimi! 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Ta on üliäge. Ole uhke. 720 00:44:27,123 --> 00:44:29,626 Ta kannab mu vanaema sõrmust. 721 00:44:29,793 --> 00:44:32,671 See, mille tahan Melissale kinkida. Holokaustist. 722 00:44:34,005 --> 00:44:35,423 Ta kannab seda. 723 00:44:35,757 --> 00:44:38,093 Nad pakkusid sõrmuseid holokausti ajal? 724 00:44:39,594 --> 00:44:41,471 - Temaga on kõik korras. - Seda parem. 725 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 Ta oli näljane, see on kõik. 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,767 Eile õhtu kohta... 727 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 Viimati nägid Dougi? 728 00:44:48,603 --> 00:44:50,480 Pärast pulmi ma teda ei näinud. 729 00:44:53,775 --> 00:44:55,443 Mis kell oli? 730 00:45:00,281 --> 00:45:01,616 Umbes 1 tund. 731 00:45:01,783 --> 00:45:03,660 Ma pidin oma vahetuse lõpetama. 732 00:45:03,827 --> 00:45:06,788 Lahkudes läksin hotelli koos Tyleriga. 733 00:45:06,955 --> 00:45:08,373 Ja Doug oli seal? 734 00:45:08,540 --> 00:45:11,960 Ma ei näinud teda. Sa olid uppunud. Tuba visati prügisse. 735 00:45:12,127 --> 00:45:14,212 Ma pugesin Stu juurde. 736 00:45:18,425 --> 00:45:21,219 Mul on küsimus. Rääkisite oma teenistusest. 737 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Kas sa oled õde? 738 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 Edasimüüja? 739 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 Sa tead hästi. Olen strippar. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 Tegelikult olen ma eskorttüdruk. 741 00:45:30,937 --> 00:45:32,689 Striptiis, see meelitab kliente. 742 00:45:33,022 --> 00:45:34,023 Kaval. 743 00:45:34,190 --> 00:45:35,191 Nutikas. 744 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Aga see on minevik. Abiellusin arstiga. 745 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Ma olen lihtsalt hambaarst. 746 00:45:42,073 --> 00:45:43,992 Politsei! Mitte liigutust! 747 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 Pane see laps vait! 748 00:45:55,879 --> 00:45:59,507 Peale fotosessiooni, nad ootavad siin, et neid üle kuulataks 749 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 neid vahistanud ohvitseride poolt. 750 00:46:01,551 --> 00:46:04,763 Uskuge mind, parem on vältida nendele pinkidele sattuda. 751 00:46:05,346 --> 00:46:07,682 Me kutsume seda kohta Loservilleks. 752 00:46:18,693 --> 00:46:21,279 Tere, Tracy. See on Phil. 753 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 Kus sa oled? 754 00:46:23,490 --> 00:46:26,201 Oleme hotelli spaas. 755 00:46:26,367 --> 00:46:29,245 Lahe. Päevitame. Kas Doug on läheduses? 756 00:46:29,412 --> 00:46:31,122 Muidugi. milleks? 757 00:46:31,289 --> 00:46:33,541 Miks sa mulle helistad? 758 00:46:35,502 --> 00:46:39,631 Leppisime kokku: me ei räägi oma tüdruksõbraga. 759 00:46:40,048 --> 00:46:42,217 Kumbki kutsub teise oma. 760 00:46:42,550 --> 00:46:43,802 ma kuulan sind. 761 00:46:44,803 --> 00:46:48,056 Sa ei usu mind. Hotell pakub meile veel ühe öö. 762 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 Kas see on tõsi? 763 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Ülejäänu on täielik hullus. 764 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 toateenindus, ülemteener, kogu sebang. 765 00:46:56,731 --> 00:46:58,399 Mõtlesime siin ööbida 766 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 ja naase homme hommikul lõõgastununa. 767 00:47:01,236 --> 00:47:04,239 Kas sa jääksid veel üheks ööks? Me abiellume homme. 768 00:47:04,405 --> 00:47:07,909 Varakult tõustes, jõuame õigel ajal hästi. 769 00:47:08,076 --> 00:47:10,411 Kas olete kindel, et see on hea mõte? 770 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Wenneck, Price, Garner, tuba 3. 771 00:47:13,623 --> 00:47:15,625 ma pean minema. Me mäletame. 772 00:47:19,546 --> 00:47:20,588 Kiirustame! 773 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Pöörake ümber. 774 00:47:24,259 --> 00:47:26,010 Üks sekund. 775 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Ma lähen sellest üle. 776 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 See on hea. Rahune maha. 777 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Härrased. 778 00:47:41,442 --> 00:47:43,695 Meil on hea ja halvad uudised. 779 00:47:44,279 --> 00:47:46,322 Hea uudis: leidsime teie Mercedese. 780 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 See on suurepärane uudis. 781 00:47:49,200 --> 00:47:50,451 Ta on pundis. 782 00:47:51,202 --> 00:47:53,538 Võtsime ta täna hommikul kell 5 järgi, 783 00:47:53,705 --> 00:47:55,623 keskel Las Vegase puiesteelt. 784 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 See on uudishimulik. 785 00:47:59,085 --> 00:48:00,295 See on uudishimulik. 786 00:48:00,962 --> 00:48:01,963 Seal oli sõna. 787 00:48:02,964 --> 00:48:06,342 "Parkimiskella ei leidnud. Siin on 4 Ss." 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,638 Halb uudis... 789 00:48:11,306 --> 00:48:13,892 Me ei saa sind hukka mõista enne esmaspäeva hommikut. 790 00:48:16,227 --> 00:48:18,521 Ohvitser, see on võimatu. 791 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 Meil on homme LA-s pulmad. 792 00:48:20,899 --> 00:48:22,483 Sa varastasid politseiauto. 793 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Me ei varastanud üldse midagi. Me leidsime ta. 794 00:48:26,362 --> 00:48:29,115 Me väärime tasu, trofee. 795 00:48:30,158 --> 00:48:33,328 - Ma näen teiesuguseid inimesi iga päev. - Iga kuradi päev. 796 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 "Lähme Vegasesse, joo ja võta amps!" 797 00:48:37,874 --> 00:48:40,501 "Varastame politseiauto, lihtsalt lõbu pärast!” 798 00:48:40,835 --> 00:48:43,212 Kas arvasite, et pääsete sellest? Mitte siin! 799 00:48:43,379 --> 00:48:44,631 Mitte siin! 800 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 Sir ? 801 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Kui tohib... 802 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Ma eeldan, et see auto on üks teist. 803 00:48:56,768 --> 00:48:59,062 Kuule... ma ei ole politseinik. 804 00:48:59,228 --> 00:49:02,190 Ma ei ole kangelane. Olen õpetaja. 805 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Aga kui ma õpilase kaotasin väljasõidu ajal... 806 00:49:07,654 --> 00:49:09,072 Ma näeksin tõesti loll välja. 807 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 - Kuhu sa sellega lähed? - Kuhu sa sellega lähed? 808 00:49:13,952 --> 00:49:15,370 Keegi ei taha loll välja näha. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,789 Peame pulma minema 810 00:49:17,956 --> 00:49:21,542 ja sa ei taha, et me sellest räägiksime ainult turistid 811 00:49:21,709 --> 00:49:23,544 laenanud oma autot. 812 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 Kõik see öelda 813 00:49:25,672 --> 00:49:28,716 et peaksime suutma korraldusi teha. Diskreetselt muidugi. 814 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 Mida sa ütled? 815 00:49:40,395 --> 00:49:41,604 Mul on küsimus. 816 00:49:42,063 --> 00:49:45,441 Mitte keegi teist südamega probleeme? 817 00:49:45,984 --> 00:49:47,402 Mitte midagi sellist? 818 00:49:50,071 --> 00:49:52,615 Lapsed, sa oled täna ära hellitatud. 819 00:49:52,782 --> 00:49:55,743 Need härrad olid nõus illustreerima 820 00:49:56,077 --> 00:49:58,705 Taseri kasutamine kahtlustatava alistamiseks. 821 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 Seda saab kasutada 2 viisil. Punkt tühi. 822 00:50:07,964 --> 00:50:09,007 Või... 823 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 saame kaugelt tulistada. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,095 Vabatahtlikud laskeharjutuseks? 825 00:50:14,470 --> 00:50:16,597 Sina, noor tüdruk, tule lähemale. 826 00:50:17,807 --> 00:50:19,475 Liigu edasi, mu kallis. 827 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Mitte sina, suur Jeesus. 828 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 Sina, ilus mees. 829 00:50:24,272 --> 00:50:25,314 See on väga lihtne. 830 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 Osutad, sihid ja tulistad. 831 00:50:31,612 --> 00:50:33,114 Sa ei taha seda teha. 832 00:50:33,614 --> 00:50:35,533 Saate seda teha. Keskendu. 833 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 Ära kuula seda psühhoosi. Mõtle. 834 00:50:38,036 --> 00:50:39,120 Lõpeta ta ära! 835 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Otse pallides. Päris ! 836 00:50:47,754 --> 00:50:48,880 Hästi tehtud! Kiidame teda. 837 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 Hästi tehtud, hästi tehtud! See oli suurepärane. 838 00:50:56,471 --> 00:51:00,016 Meil on jäänud üks tasu. Vabatahtlikud? 839 00:51:02,477 --> 00:51:03,978 Sina, suur mees. Lähenemine. 840 00:51:21,412 --> 00:51:22,413 Samad juhised: 841 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 osuta, sihi ja tulista. 842 00:51:28,377 --> 00:51:30,755 Niisiis. See on hea. 843 00:51:30,922 --> 00:51:32,173 Ilus intensiivsus. 844 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 Tiigri silm. 845 00:51:35,176 --> 00:51:39,055 Sul on 50 000 volti. Ärge kartke välku vallandada. 846 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 Näkku! 847 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Ta seisab siiani. 848 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 Ära paanitse. 849 00:51:54,445 --> 00:51:56,697 Oleme seda varem näinud. Ta vajab abi. 850 00:51:58,241 --> 00:51:59,575 Ja see on käes. 851 00:52:01,410 --> 00:52:04,038 Mõned suured, nad vajavad kahte annust. 852 00:52:04,705 --> 00:52:07,041 Kes tahab, et temalt sõrmejäljed võetakse? 853 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Jälgi mind. 854 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 Kurbused! Kas sa kuuled mind? 855 00:52:12,713 --> 00:52:15,633 See oli labane. Ma ütlen seda, et nende auto varastati. 856 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 - Nad vabastasid meid. Meid ei huvita. - Mitte mina. 857 00:52:18,886 --> 00:52:21,556 Sa ei saa inimesi elektrilöögiga lüüa 858 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 sest meie arvates on see naljakas. 859 00:52:23,933 --> 00:52:26,060 See on politsei jõhkrus. 860 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Ma võtan soodat. Sa ei taha midagi? 861 00:52:37,363 --> 00:52:39,574 Ta ei lõpeta lobisemist. 862 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Alan, kas sinuga on kõik korras? 863 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 Olen mures. 864 00:52:49,167 --> 00:52:51,085 Mis siis, kui Dougiga oleks juhtunud midagi halba? 865 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 Sa ei tohiks seda endale öelda. 866 00:52:53,588 --> 00:52:55,089 Mis siis, kui ta oleks surnud? 867 00:52:55,673 --> 00:52:59,135 Ma ei saa enam kedagi lähedast kaotada. See teeb liiga palju haiget. 868 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 Ma nutsin liiga palju, minu vanaisa jaoks. 869 00:53:01,888 --> 00:53:02,930 Millesse ta suri? 870 00:53:03,890 --> 00:53:05,933 - Teine maailmasõda. - Võitluses? 871 00:53:06,809 --> 00:53:10,104 Ei, Vermontis suusatamas. 2. maailmasõja ajal. 872 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Dougiga on kõik korras. 873 00:53:14,150 --> 00:53:17,028 - Miks ta ei helista? - Lõpuks saame teada. 874 00:53:18,404 --> 00:53:19,655 Lisaks... 875 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 Vean kihla et auto on puruks löödud. 876 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Mitte praegu. 877 00:53:23,659 --> 00:53:26,621 Kui palju panustate et ta on tundmatu? 878 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 Sellest piisab. Alan on väga mures. Ärge lisage rohkem. 879 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 Vabandage. 880 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 Läheme autot otsima 881 00:53:39,008 --> 00:53:41,135 ja kõik saab korda. 882 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Ma ei julge vaadata. Ütle mulle. 883 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 Ma ei vaata. 884 00:53:51,520 --> 00:53:53,314 Pheh! 885 00:53:54,065 --> 00:53:55,149 Näete? 886 00:53:56,192 --> 00:53:57,485 Läheb hästi. 887 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 midagi? 888 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 - Sigar. - Ma leidsin... 889 00:54:08,871 --> 00:54:10,081 mustad kingad. 890 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 - Naisest? - Ma ei tea. 891 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 Kelle oma see on? 892 00:54:14,794 --> 00:54:16,879 Ta on 38-aastane mees. 893 00:54:17,129 --> 00:54:18,130 Uudishimulik. 894 00:54:18,381 --> 00:54:19,674 Kas see madu variseb? 895 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 Tegemist on kasutatud kondoomiga! 896 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Viska see minema. - See on märg. 897 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 Mul on näljane! 898 00:54:33,896 --> 00:54:34,897 Saada see mulle. 899 00:54:39,026 --> 00:54:42,029 Kurat, poisid! Peame lõpetama jamamise. 900 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Mis see oli? 901 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 See tuleb pagasiruumist. 902 00:54:49,537 --> 00:54:51,038 Doug on pagasiruumis! 903 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Ava see! 904 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 ma olen sinuga! 905 00:55:15,896 --> 00:55:17,481 Tahad mind persse ajada? 906 00:55:17,648 --> 00:55:18,816 Keegi ei taha sind persse ajada! 907 00:55:19,025 --> 00:55:22,236 Oleme teie poolel. Ma vihkan ka Godzillat! 908 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 Ma vihkan teda! Ta hävitab linnu! 909 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 See pole sinu süü. Ma toon sulle püksid. 910 00:55:35,041 --> 00:55:37,251 Mis kurat see oli? 911 00:55:39,170 --> 00:55:40,755 Mul on sisemine verejooks. 912 00:55:41,255 --> 00:55:42,923 Helistage hädaabiteenistustele. 913 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 Mis see hullus oli? 914 00:55:46,552 --> 00:55:47,970 Kes see mees oli? 915 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 Ta oli kuri! 916 00:55:52,058 --> 00:55:54,101 Ma pean sulle midagi ütlema. 917 00:55:55,770 --> 00:55:58,939 Eile õhtul katusel, enne kui välja läheme... 918 00:56:00,941 --> 00:56:02,985 panin midagi meie Jägermeistris. 919 00:56:04,945 --> 00:56:07,114 Vabandust, ma tegin lolli. 920 00:56:08,491 --> 00:56:09,700 Kas sa uimastasid meid? 921 00:56:09,867 --> 00:56:10,868 Ei. 922 00:56:11,118 --> 00:56:13,704 Mulle öeldi, et see on ecstasy. 923 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 Kes sulle ütles, et see oli ecstasy? 924 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Tüüp alkoholipoest. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 Miks anda meile ekstaasi? 926 00:56:21,128 --> 00:56:24,131 Ma tahtsin, et meil oleks lõbus ja sa poleks ühtegi võtnud. 927 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Igaüks oli üks. Võtsin kolm õhtul. 928 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 Kuid see ei olnud ekstaas, Need olid katusealused! 929 00:56:32,181 --> 00:56:33,516 Kas arvate, et ma teadsin seda? 930 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Mees, kes selle mulle müüs nägi legaalne välja. 931 00:56:37,144 --> 00:56:40,106 Alkoholipoe edasimüüja ei olnud tore? 932 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Rahuneme maha. 933 00:56:41,607 --> 00:56:44,485 Rahune maha, ise! Ta uimastas meid! 934 00:56:44,819 --> 00:56:46,904 Ma kaotasin hamba, abiellus hooraga. 935 00:56:47,113 --> 00:56:48,989 Ta on lugupeetud daam! 936 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 Sa oled tõesti loll! 937 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 Sa solvad mind. 938 00:56:52,535 --> 00:56:54,036 Persse! 939 00:56:54,203 --> 00:56:55,996 Hingame sügavalt sisse. 940 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 See on hea asi. 941 00:56:59,041 --> 00:57:03,003 Meid ei uimastanud võõras inimene sest jumal teab, mis põhjus. 942 00:57:03,421 --> 00:57:06,173 Sul on õigus, Phil. See on hea asi. 943 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 Tunneme end palju paremini. 944 00:57:10,052 --> 00:57:13,222 On midagi, mida ma tahaksin tuletan teile meelde: 945 00:57:13,556 --> 00:57:17,852 meie parim sõber Doug on ilmselt pea kraavis 946 00:57:18,018 --> 00:57:20,855 narkomaaniga kuradi tema surnukeha. 947 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 See on ebatõenäoline. 948 00:57:22,356 --> 00:57:24,358 - See on tõsi. - See ei aita. 949 00:57:24,859 --> 00:57:26,652 Lõpetame jamamise. 950 00:57:27,862 --> 00:57:30,406 Naaseme hotelli. Ma helistan paar korda. 951 00:57:30,865 --> 00:57:32,575 Doug võib olla seal ja magab. 952 00:57:32,741 --> 00:57:34,910 Tule, hakkame liikuma! 953 00:57:36,704 --> 00:57:37,705 Kas sa aitad mind? 954 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 Kuidas sul läheb? 955 00:57:46,046 --> 00:57:48,048 Alan, vabandust. 956 00:57:58,476 --> 00:58:00,227 Oota, poisid. 957 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Mis siis, kui tiiger tuleks välja? 958 00:58:04,106 --> 00:58:06,400 Ma unustan tiigrit pidevalt. 959 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 Kuidas ta sinna sattus? 960 00:58:09,737 --> 00:58:12,740 ma ei tea sest ma ei mäleta seda. 961 00:58:13,616 --> 00:58:14,783 Õrnalt. 962 00:58:15,284 --> 00:58:18,412 Üks katuste kõrvalmõjudest: mälukaotus. 963 00:58:19,955 --> 00:58:22,750 Sa oled tõesti liiga rumal et keegi sind solvab. 964 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 AITÄH. 965 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 Kas me jätsime muusika pooleli? 966 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Ei mingeid äkilisi liigutusi. 967 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 - Kes sa oled? - Ja sina? 968 00:58:48,526 --> 00:58:49,610 Vaikus! 969 00:58:53,531 --> 00:58:54,782 Mike Tyson? 970 00:58:56,158 --> 00:58:58,285 See on mu lemmiklõik. 971 00:59:07,503 --> 00:59:08,504 Koorid. 972 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Jällegi. 973 00:59:25,813 --> 00:59:27,147 Miks sa seda tegid? 974 00:59:27,398 --> 00:59:30,985 Hr Tyson mõtleb, mida tema tiiger sinu vannitoas. 975 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 See polnud vajalik. 976 00:59:34,029 --> 00:59:36,824 Olen fänn. Kui sa Holmesi nokauti tegid... 977 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Selgitage. 978 00:59:38,993 --> 00:59:42,413 Eile õhtul saime uimastid. Me ei mäleta midagi. 979 00:59:42,580 --> 00:59:43,831 See on tõsi. 980 00:59:44,331 --> 00:59:47,376 Saime palju hätta ja kaotasime oma sõbra. 981 00:59:47,710 --> 00:59:50,337 Kui sa tahad meid tappa, lase käia, mind ei huvita. 982 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 - Kas sinuga on kõik korras? - Mind ei huvita. 983 00:59:52,673 --> 00:59:54,383 Miks varastada oma tiigrit? 984 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 Me teeme rumalusi kui oleme kõrgel. 985 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Ma ei usu neid. 986 01:00:00,222 --> 01:00:02,182 Kuidas sa meid leidsid? 987 01:00:02,600 --> 01:00:06,103 Üks teist jättis oma jope maha tiigri puuris. 988 01:00:06,312 --> 01:00:07,438 See on Dougi oma! 989 01:00:08,022 --> 01:00:11,066 Tema portfell ja tema toa võti on seal. 990 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 - Meie kadunud sõber. - Pole midagi võita. 991 01:00:14,194 --> 01:00:16,238 - Kas sa nägid teda? - Ma magasin. 992 01:00:16,405 --> 01:00:19,366 Kui ta oleks ärkvel olnud, see oleks olnud vähem lihtne. 993 01:00:19,533 --> 01:00:21,452 Ta võib olla ära söödud, nagu Omar. 994 01:00:22,036 --> 01:00:23,037 Respekt. 995 01:00:23,829 --> 01:00:26,874 - Mis Omariga juhtus? - Ta lahkus meie hulgast. 996 01:00:28,751 --> 01:00:30,878 Seda on palju küsida, aga võiksime 997 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 mine oma majja otsite meie sõbra jälgi? 998 01:00:34,548 --> 01:00:38,093 Muidugi. Kuidas muidu tiigri tagasi saada? 999 01:00:42,640 --> 01:00:44,141 Me ei pane teda Bentleysse. 1000 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 Sa tõid ta siia, sa tood selle tagasi. 1001 01:00:47,102 --> 01:00:48,729 40 minuti pärast? 1002 01:00:49,605 --> 01:00:51,607 Ära sunni mind tagasi tulema ja seda tooma. 1003 01:00:55,778 --> 01:00:57,112 See oli Mike Tyson. 1004 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Pole nalja. 1005 01:00:58,739 --> 01:01:00,574 Ta ei kaotanud seda. 1006 01:01:03,661 --> 01:01:04,662 Kuidas sul läheb? 1007 01:01:06,455 --> 01:01:07,790 Kus ta seda puudutas? 1008 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 See pole aus. 1009 01:01:16,590 --> 01:01:19,385 Kivi, paber, käärid. Pole midagi õiglasemat. 1010 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Alan peaks seda tegema. 1011 01:01:21,178 --> 01:01:24,765 Alanil oli Mike Tysoni päts. Tule, Dougi pärast. 1012 01:01:25,766 --> 01:01:28,852 Miks sa pipardad? Kas tiigritele meeldib pipar? 1013 01:01:29,019 --> 01:01:31,939 Nad armastavad pipart. Nad vihkavad kaneeli. 1014 01:01:34,566 --> 01:01:36,902 Phil, see on sinu otsustada. 1015 01:01:37,444 --> 01:01:40,781 Ma tahan, aga sa kaotasid. See oleks petmine. 1016 01:01:40,948 --> 01:01:43,742 Toppisin sinna 5 katust. 1017 01:01:43,909 --> 01:01:45,744 Mine sinna ja viska see talle. 1018 01:01:50,249 --> 01:01:51,583 Veenduge, et ta sööks kõike. 1019 01:02:03,721 --> 01:02:04,930 Kitty... 1020 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Pole hullu, poiss. 1021 01:02:08,142 --> 01:02:09,685 Mul on teile suupiste. 1022 01:02:10,310 --> 01:02:12,813 On väga oluline, et sa seda sööksid. 1023 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 Natuke... 1024 01:02:22,990 --> 01:02:24,074 Ja nüüd? 1025 01:02:25,075 --> 01:02:26,160 Ootame. 1026 01:02:36,503 --> 01:02:39,256 Millest tiigrid unistavad 1027 01:02:39,923 --> 01:02:43,218 Kui nad lähevad magama nagu tiigrid? 1028 01:02:43,635 --> 01:02:46,847 Kas nad näevad unes, et õgivad sebrasid 1029 01:02:47,014 --> 01:02:50,350 Või Kassnaine niitmine? 1030 01:02:51,351 --> 01:02:54,354 Ära muretse, väike triibuline kass 1031 01:02:54,521 --> 01:02:58,150 Me viime su tagasi Tysoni juurde, Oma hubases voodis 1032 01:02:58,317 --> 01:03:01,445 Ja me leiame Dougi meie parim sõber 1033 01:03:01,612 --> 01:03:05,365 Ja me pingutame seda meie käte vahel kuni lõpmatuseni 1034 01:03:13,832 --> 01:03:18,545 Aga kui ta tulistati edasimüüjate poolt 1035 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Niisiis, me oleme tõesti hädas. 1036 01:03:29,306 --> 01:03:31,016 Muide, me kõik sureme. 1037 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 Olge ettevaatlik! 1038 01:03:43,904 --> 01:03:45,155 See on tema nina. 1039 01:03:58,293 --> 01:04:00,587 See on siis, Halley järgmine komeet? 1040 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 Meid ei huvita. 1041 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 Tead, Stu? 1042 01:04:05,551 --> 01:04:08,720 Mitte umbes kuuskümmend aastat, ma usun. 1043 01:04:08,887 --> 01:04:09,930 Mitte täna õhtul? 1044 01:04:10,097 --> 01:04:11,890 Ei, ma ei usu. 1045 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 Kas sa pole kindel? 1046 01:04:16,186 --> 01:04:19,022 Mu nõbu Marcus nägi ühte. See jahmatas teda. 1047 01:04:19,189 --> 01:04:21,567 Ma ei taha riskida, et jätan ühest ilma. 1048 01:04:21,733 --> 01:04:24,236 Kui tead, et tuleb üks... 1049 01:04:47,968 --> 01:04:49,469 Ta sai mu kätte! 1050 01:04:49,636 --> 01:04:51,722 Ta andis sulle laksu! Sul on veri! 1051 01:05:10,616 --> 01:05:13,660 - Ma ei saa! - Pange oma käsi tagasi roolile. 1052 01:05:13,827 --> 01:05:15,162 Ma olen liiga hirmul. 1053 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Me vajame sind. Kindlustage. 1054 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 Isa tapab mu. 1055 01:05:21,376 --> 01:05:22,878 - See on kõik. - See on hea. 1056 01:05:23,295 --> 01:05:24,504 Otse ette. 1057 01:05:34,640 --> 01:05:35,807 Sa oled hiljaks jäänud. 1058 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Võib-olla. Lükkasime seda 1 km. 1059 01:05:38,518 --> 01:05:41,271 Sisestage. Mike'il on midagi teile näidata. 1060 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 Ta on raevunud. Sa peaksid seda torkima. 1061 01:05:52,199 --> 01:05:54,910 Koju jõudes vaatasime turvavideod. 1062 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 Suurepärane 1063 01:06:01,667 --> 01:06:02,668 See on Doug! 1064 01:06:03,293 --> 01:06:04,294 Ta on elus! 1065 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Ta on meie sõber, see, kes oli kadunud... 1066 01:06:07,756 --> 01:06:09,216 - See on tore. - Oleme suured sõbrad. 1067 01:06:09,383 --> 01:06:11,843 Vaata tähelepanelikult, mul pole terve öö aega. 1068 01:06:12,094 --> 01:06:13,345 Muidugi. 1069 01:06:18,266 --> 01:06:19,685 See olen mina televisioonis. 1070 01:06:19,977 --> 01:06:21,853 Ma polnud kunagi televisioonis olnud. 1071 01:06:22,062 --> 01:06:23,105 Mida kuradit sa teed? 1072 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 Kas tõesti? Tõesti, Alan! 1073 01:06:32,239 --> 01:06:34,491 Bassein hakkab üle ajama! 1074 01:06:36,201 --> 01:06:37,786 Kas ma peaksin väljas ootama? 1075 01:06:37,953 --> 01:06:39,204 Hea mõte. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,209 Puudutage midagi. 1077 01:06:46,086 --> 01:06:48,505 See ei ole... me ei tunne teda kuigi hästi. 1078 01:06:53,844 --> 01:06:55,887 Kust see politseiauto pärit on? 1079 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Varastasime selle neilt idiootidelt. 1080 01:06:59,266 --> 01:07:00,392 Päris ! 1081 01:07:01,393 --> 01:07:02,686 Tore, poisid! 1082 01:07:02,978 --> 01:07:04,896 Anna mulle viis! 1083 01:07:05,605 --> 01:07:07,107 Väga ilus. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:08,984 meie vahel, 1085 01:07:09,151 --> 01:07:12,696 Ma pole kunagi ühtegi olendit näinud ilusam, elegantne, üllas. 1086 01:07:13,113 --> 01:07:15,282 Vaata seda, ma ajan tiigrit persse! 1087 01:07:16,700 --> 01:07:17,993 See on kohutav. 1088 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Kes selliseid asju teeb? 1089 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 Keegi, kellel on probleeme. 1090 01:07:26,126 --> 01:07:27,210 ma olen haige. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 See on kõik, mis meil on. 1092 01:07:34,384 --> 01:07:36,511 See aitas meid tohutult. 1093 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Me teame, et meie sõber Doug 1094 01:07:39,765 --> 01:07:42,726 oli meiega kell 3:30, väga elus. 1095 01:07:43,185 --> 01:07:44,895 Tänan veelkord, meister. 1096 01:07:45,520 --> 01:07:48,607 Vabandust, et varastasin teie tiigri. 1097 01:07:48,774 --> 01:07:50,525 Ei mingit muret. Nagu sa ütled, 1098 01:07:50,692 --> 01:07:52,527 me teeme lollusi kui sa oled kõrgel. 1099 01:07:55,030 --> 01:07:56,073 Kas sa näed? 1100 01:07:56,239 --> 01:07:57,824 See on tõsi, et ma seda ütlesin. 1101 01:08:01,703 --> 01:08:04,581 Kõik ütlevad, et Mike Tyson on suur kõva mees, 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,958 kuid tegelikult on see õrn. 1103 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Ma leian, et ta on vastik. 1104 01:08:10,754 --> 01:08:12,589 On aeg Tracyle helistada. 1105 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 Halleluuja! Lõpuks... 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,219 Phil ütleb midagi mõistlikku. 1107 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Sa ei tea kunagi, Võib-olla helistas Doug talle. 1108 01:08:20,097 --> 01:08:21,932 Ma olen seda algusest peale rääkinud. 1109 01:08:23,183 --> 01:08:25,769 Peame olema täiesti ausad ja räägi talle kõik. 1110 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 Mitte kõike. 1111 01:08:29,731 --> 01:08:33,527 Jätame fakti tähelepanuta et abiellusin hooraga. 1112 01:08:34,027 --> 01:08:35,737 Keskendume Dougile. 1113 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 Mida ma auto kohta ütlen? 1114 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 See on lihtsalt sisemus. 1115 01:08:40,200 --> 01:08:42,702 Ma tean üht meest mis teeb imesid. 1116 01:09:00,554 --> 01:09:02,013 Kas teil pole midagi? 1117 01:09:10,647 --> 01:09:12,524 Ma tunnen selle mehe ära. 1118 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 See on turvaline mees! 1119 01:09:15,527 --> 01:09:18,321 Astuge autost välja, palun. 1120 01:09:19,531 --> 01:09:21,449 Nemad tulistasid Eddiet. 1121 01:09:26,413 --> 01:09:27,747 Õrnalt! 1122 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Teie kaks, see suur. 1123 01:09:41,803 --> 01:09:43,847 Rahune maha! 1124 01:09:44,514 --> 01:09:47,017 Anna mulle mu rahakott tagasi, 1125 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 sitapead. 1126 01:09:50,061 --> 01:09:51,062 Sinu käekott? 1127 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 See on kott! 1128 01:09:53,190 --> 01:09:55,150 Käekott! 1129 01:09:55,317 --> 01:09:57,819 Ja sa varastad valelt inimeselt. 1130 01:09:57,986 --> 01:10:00,697 Üks sekund. Kas teid rööviti? 1131 01:10:01,114 --> 01:10:05,660 Meil pole mälestusi eile õhtul juhtunu kohta. 1132 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Nii et aidake meid natuke. 1133 01:10:08,580 --> 01:10:11,833 Sa kohtusid hilja craps laua taga. 1134 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 Sul oli kiire ja ta kasutas seda ära. 1135 01:10:15,086 --> 01:10:16,338 Ta võitis ligi 80 tellist. 1136 01:10:16,713 --> 01:10:18,298 Pole nalja, 80 tellist? Ilus. 1137 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 See on hea. 1138 01:10:20,175 --> 01:10:22,969 Ta pani krõpsud kotti ja sa lahkusid sellega. 1139 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 See ei näe välja nagu meie. 1140 01:10:25,013 --> 01:10:28,558 Minu oma sisaldas 80 000 dollarit. 1141 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 Ja see üks? 1142 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 Mitte midagi. 1143 01:10:31,353 --> 01:10:32,520 Seal on kommid! 1144 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 Ma olen surnud! 1145 01:10:36,900 --> 01:10:39,194 Ta on habe, aga ta on laps. 1146 01:10:39,361 --> 01:10:41,321 See on naljakas, sest ta on suur. 1147 01:10:41,488 --> 01:10:45,116 Ilmselgelt on väga rumal arusaamatus. 1148 01:10:45,325 --> 01:10:47,869 Alan sai vale koti. Ei midagi tõsist. 1149 01:10:48,036 --> 01:10:50,205 Kui see pole "suur asi", 1150 01:10:50,372 --> 01:10:54,042 miks, kui ma sind vaatama tulen, ta karjub nagu hull 1151 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 ja viska mind pagasiruumi? 1152 01:10:56,127 --> 01:10:57,128 Kas ma tegin seda? 1153 01:10:57,337 --> 01:11:00,882 Sa ütlesid: "See on minu õnne võlu, ma toon selle tagasi." 1154 01:11:03,093 --> 01:11:05,053 - Õnnelik võlu! - See on naljakas. 1155 01:11:07,347 --> 01:11:08,348 Persse. 1156 01:11:10,350 --> 01:11:14,020 Kui soovite oma sõpra uuesti näha, anna mulle mu 80 tellist tagasi. 1157 01:11:14,354 --> 01:11:15,605 - Mida? - Meie sõber? 1158 01:11:15,772 --> 01:11:16,898 Kas sa hoiad Dougi käes? 1159 01:11:22,737 --> 01:11:23,947 Doug on autos! 1160 01:11:26,866 --> 01:11:27,993 Rahune maha, kits! 1161 01:11:30,745 --> 01:11:32,122 Mida sa tahad? 1162 01:11:32,455 --> 01:11:35,375 Nüüd tahame läbi rääkida, sitakott? 1163 01:11:37,127 --> 01:11:39,629 vabandame, aga seda on lihtne parandada. 1164 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 - Alan, kus ta kott on? - Ma ei tea. 1165 01:11:41,756 --> 01:11:43,425 Ta on hotellis! 1166 01:11:43,591 --> 01:11:44,592 Võime sinna minna. 1167 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Me hakkame otsima... Võime teile isegi tšeki välja kirjutada. 1168 01:11:47,721 --> 01:11:49,139 Tšekki pole, sularaha. 1169 01:11:49,556 --> 01:11:52,058 - Seal on keegi! - Mul on igav... 1170 01:11:53,101 --> 01:11:54,144 Mine magama. 1171 01:11:56,104 --> 01:11:57,230 Vabandust, kui me teid tüütasime... 1172 01:11:57,397 --> 01:11:59,149 - Doug, me oleme siin. - Ta on meie sõber! 1173 01:11:59,941 --> 01:12:00,942 Röövija g 1174 01:12:07,991 --> 01:12:09,284 Purusta mind. 1175 01:12:13,079 --> 01:12:14,956 Tooge Big Rocki raha 1176 01:12:15,123 --> 01:12:17,459 koidikul Mojave kõrbes. 1177 01:12:18,168 --> 01:12:20,503 Näeme jälle, pätid. 1178 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 Vähemalt kott peast ära! 1179 01:12:47,947 --> 01:12:51,034 Otsisin täna hommikul. Teda pole kuskil. 1180 01:12:56,581 --> 01:12:57,665 Kui palju sul pangas on? 1181 01:12:58,375 --> 01:13:00,835 10 tellise piires. See oli pulmadeks. 1182 01:13:01,252 --> 01:13:03,213 Sa oled juba abielus, see on okei. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,423 Ja unusta Melissa, ta on jube. 1184 01:13:05,590 --> 01:13:07,467 Doug ütles mulle et tal oli piloot. 1185 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 Baarmen kruiisil. 1186 01:13:10,553 --> 01:13:12,222 Mis teil kõigil on? 1187 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 Sa just sõid Canape pitsa? 1188 01:13:17,894 --> 01:13:19,604 Mida teha? Me oleme perses. 1189 01:13:20,814 --> 01:13:22,649 - Poisid... - Kas sa leidsid selle? 1190 01:13:22,816 --> 01:13:23,900 Ei. 1191 01:13:24,984 --> 01:13:26,820 Aga vaadake. 1192 01:14:14,117 --> 01:14:16,035 Tokenid 10 000 eest. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 - Kas need kohad on hõivatud? - Lase käia. 1194 01:14:29,257 --> 01:14:30,717 Mängime blackjacki! 1195 01:14:54,741 --> 01:14:56,117 Perse sees! 1196 01:15:03,082 --> 01:15:04,083 ma hoian. 1197 01:15:04,375 --> 01:15:06,294 Kruvitud! 1198 01:15:12,509 --> 01:15:13,843 Lõikasin viis. 1199 01:15:15,512 --> 01:15:16,596 Pankrot. 1200 01:15:20,725 --> 01:15:23,144 Ma ei tunne sind, aga see on rumal. 1201 01:15:26,231 --> 01:15:28,816 Ta ei saa kaotada. 1202 01:15:31,110 --> 01:15:32,987 Juhendaja märkas teda. 1203 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 Kuidas sul läheb? 1204 01:15:52,298 --> 01:15:55,677 Milline kohmakas inimene! Mängides kaotan närvid. 1205 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 See juhtub. 1206 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 Mitte nii kiiresti. 1207 01:15:59,430 --> 01:16:01,558 Õrnalt. Ta on mu naine. 1208 01:16:02,058 --> 01:16:03,643 Mul on valus. 1209 01:16:05,228 --> 01:16:06,396 - Kuidas läheb? - Ma ei tea. 1210 01:16:06,563 --> 01:16:08,147 Mina ka mitte. 1211 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Tundub, et kõik on korras. Lähme. 1212 01:16:13,194 --> 01:16:15,530 Vabandust. Ta jõi natuke liiga palju. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,449 Aitäh, vanamees. Sinu jaoks. 1214 01:16:27,375 --> 01:16:29,210 100, 200, 300... 1215 01:16:30,169 --> 01:16:33,673 Selle kõigega on meil 82 400 dollarit. 1216 01:16:34,424 --> 01:16:37,427 Kurat, ma ei suuda seda uskuda! 1217 01:16:37,594 --> 01:16:38,803 Alan, sa oled boss! 1218 01:16:38,970 --> 01:16:40,305 Sina ka, Phil. 1219 01:16:40,763 --> 01:16:43,224 Tuleme tagasi 8 päeva pärast ja võtame linna? 1220 01:16:43,474 --> 01:16:44,642 ma olen vaba. 1221 01:16:44,809 --> 01:16:48,396 Keskendume faktile et Dougi tagasi saada. 1222 01:16:48,563 --> 01:16:51,941 8 päeva pärast ma ei saa. Jonas Brothers mängib. 1223 01:16:52,108 --> 01:16:54,611 Kuid igal ajal pärast seda, see on hea. 1224 01:16:54,777 --> 01:16:57,822 Võime kartmata öelda et meie õnn on muutunud. 1225 01:16:58,448 --> 01:17:00,074 Oleme jälle ära! 1226 01:17:01,200 --> 01:17:02,201 Oleme jälle ära! 1227 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 Liiga stiilne! 1228 01:17:07,749 --> 01:17:09,709 Me saame Dougi tagasi! 1229 01:17:10,084 --> 01:17:13,379 Oleme kolm parimat sõpra millest võime unistada... 1230 01:17:19,886 --> 01:17:23,139 Ja mitte kunagi mitte kunagi me ei jäta üksteist kunagi 1231 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 Ja nüüd? 1232 01:17:51,459 --> 01:17:52,543 Anna signaal. 1233 01:17:52,752 --> 01:17:55,797 - Mis signaali? - Esituled. Öelda, et see töötab. 1234 01:17:56,589 --> 01:17:59,092 - Mis töötab? - Turg. 1235 01:17:59,425 --> 01:18:03,054 Tegime 50 miili kõrbes. Ta teab, et see töötab. 1236 01:18:03,388 --> 01:18:04,931 Tee midagi! 1237 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Hea küll. 1238 01:18:12,146 --> 01:18:13,773 - Kas sa näed? - Lähme. 1239 01:18:28,121 --> 01:18:30,498 Naljakas väike paks mees kukkus maapinnale. 1240 01:18:30,665 --> 01:18:31,791 Kuidas sul läheb? 1241 01:18:32,291 --> 01:18:35,002 Meil on raha. 80 tellist, sularahas. 1242 01:18:35,169 --> 01:18:37,213 Viska see sisse ja ma annan sulle Dougi. 1243 01:18:38,673 --> 01:18:40,633 Esiteks... tere. 1244 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 Me ei saanud su nime aru. 1245 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 Härra Chow. Leslie Chow. 1246 01:18:45,805 --> 01:18:48,307 Härra Chow, hea meel. Mina olen Stu. 1247 01:18:48,474 --> 01:18:53,229 Tahaksime väga on võimalus Dougi näha 1248 01:18:53,396 --> 01:18:56,315 enne teile maksmist, et kontrollida, kas temaga on kõik korras. 1249 01:18:56,816 --> 01:18:58,609 Kui see on teile hea. 1250 01:18:58,818 --> 01:19:01,070 Muidugi, Stu. See on minu jaoks hea. 1251 01:19:13,875 --> 01:19:14,876 Temaga on kõik korras. 1252 01:19:15,334 --> 01:19:18,254 Anna nüüd raha või tapan ta ära 1253 01:19:18,421 --> 01:19:21,090 ja ma tapan teid kõiki, hunnik jõmpsikaid. 1254 01:19:21,257 --> 01:19:24,719 Ja siis aitame ennast. See on teie otsustada, litsid. 1255 01:19:25,553 --> 01:19:26,888 Anna talle raha. 1256 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Konto on olemas. 1257 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Ta võib lahkuda. 1258 01:19:42,445 --> 01:19:44,238 Õrnalt. 1259 01:19:47,658 --> 01:19:49,160 Kas see on nali? 1260 01:19:49,368 --> 01:19:51,287 - Kes see on? - See pole Doug. 1261 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Kas sa teed nalja, Anatole? See on tema! 1262 01:19:54,707 --> 01:19:57,001 Vabandust, hr Chow. Ta ei ole meie sõber. 1263 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 Doug, mida me otsime, on valge. 1264 01:20:02,673 --> 01:20:04,926 Ma ütlesin sulle, et sa eksid, pisike! 1265 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Alan, millesse sa mind ajasid? 1266 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 Kas sa tunned teda? 1267 01:20:08,930 --> 01:20:11,349 Ta müüs mulle valed ravimid. Kas see jookseb? 1268 01:20:11,516 --> 01:20:13,768 Ma ei müünud sind halvad ravimid. 1269 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 Kas ta müüs sulle Ruphylini? 1270 01:20:16,813 --> 01:20:18,397 Rufüliin? 1271 01:20:18,731 --> 01:20:20,525 Meid ei huvita! Kus on Doug? 1272 01:20:21,150 --> 01:20:22,568 See olen mina, Doug! 1273 01:20:23,152 --> 01:20:24,904 Kas Teie nimi on Doug? 1274 01:20:25,446 --> 01:20:28,157 Tema nimi on ka Doug. Klassikaline viga. 1275 01:20:30,827 --> 01:20:32,245 See on vale Doug! 1276 01:20:32,411 --> 01:20:33,913 Pole minu probleem. 1277 01:20:34,413 --> 01:20:37,708 Kui häbi! Tagastage meie 80 tellist ja võtke see tagasi. 1278 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Ma olen sinu Doug. 1279 01:20:39,544 --> 01:20:41,796 Olgu, ma võtan selle tagasi. 1280 01:20:42,922 --> 01:20:45,675 Niipea, kui oled imenud minu hiina pallid! 1281 01:20:46,300 --> 01:20:47,677 Vastik. 1282 01:20:47,844 --> 01:20:49,303 Kas see sind ei ahvatle? 1283 01:20:50,972 --> 01:20:53,266 Tere, geid! 1284 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Oota! 1285 01:20:55,142 --> 01:20:56,811 Ta on väike räpane pätt. 1286 01:20:56,978 --> 01:21:00,147 - Kas sul pole ekstaasi? - Ei, mul pole ekstaasi. 1287 01:21:00,857 --> 01:21:02,650 Vihake! 1288 01:21:02,942 --> 01:21:04,318 Ajab higistama! 1289 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 kolmapäev! 1290 01:21:17,832 --> 01:21:19,166 Tracy, see on Phil. 1291 01:21:19,375 --> 01:21:22,128 Kus sa oled? Hakkan märgistama. 1292 01:21:26,883 --> 01:21:28,175 Me läksime sassi. 1293 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Aitäh, et viisid mind linna tagasi. 1294 01:21:32,597 --> 01:21:34,015 Mul on küsimus. 1295 01:21:34,181 --> 01:21:36,142 Mida sa tegid Chow autos? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,228 See psühho röövis mu eile. 1297 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 milleks? Miks sina? 1298 01:21:41,939 --> 01:21:44,901 Ta nägi mind Bellagios sinuga aega veetmas. 1299 01:21:46,319 --> 01:21:47,737 Kas me läksime Bellagiosse? 1300 01:21:47,904 --> 01:21:49,447 Mäletate, mängisime kräppi. 1301 01:21:49,739 --> 01:21:52,074 Ei, me ei mäleta. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:56,245 Mingi sitapea narkodiiler andis talle Rufüliin ecstasy asemel. 1303 01:21:57,496 --> 01:21:59,290 Ruphylin, see sõna jälle. 1304 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 Mis on rufiliin? 1305 01:22:01,834 --> 01:22:05,671 Minu sõna, sina oled edasimüüja maailma rumalam! 1306 01:22:06,380 --> 01:22:09,592 La Ruphylin, teadmiseks on datlivägistamisravim. 1307 01:22:09,759 --> 01:22:11,719 Sa müüsid Alanile katusekatteid. 1308 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 Pidin kotikesi segama. 1309 01:22:14,096 --> 01:22:15,473 Mea culpa. 1310 01:22:15,890 --> 01:22:18,684 Marshalli kummardatakse, sellel. 1311 01:22:19,268 --> 01:22:20,519 Põhjus alati. 1312 01:22:20,686 --> 01:22:21,687 See on naljakas. 1313 01:22:21,896 --> 01:22:25,566 Teisel päeval imestasime miks me ütlesime katused. 1314 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 - Kas sa jälgid mind? - Ei, üldse mitte. 1315 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 Miks mitte põrandakate? 1316 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Kohtume sagedamini maa peal kui katusel. 1317 01:22:34,992 --> 01:22:36,035 Või maapinnad. 1318 01:22:36,994 --> 01:22:38,329 Pole paha nimi. 1319 01:22:38,746 --> 01:22:39,997 Miks mitte lilla? 1320 01:22:40,748 --> 01:22:42,041 Mida sa ütlesid? 1321 01:22:42,249 --> 01:22:43,250 Violetsed. 1322 01:22:43,417 --> 01:22:44,418 Mitte sina. 1323 01:22:44,585 --> 01:22:45,586 Doug, kas sa ütlesid? 1324 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Ma ütlesin, et maad. 1325 01:22:47,380 --> 01:22:49,507 Enne seda sa ütlesid... 1326 01:22:49,674 --> 01:22:51,884 "Kohtume sagedamini maa peal... 1327 01:22:52,802 --> 01:22:53,803 l. 'u 1328 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Kuule, Trace. ma kahetsen... 1329 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 Tracy, see on Stu. 1330 01:23:01,978 --> 01:23:04,230 Stu, räägi minuga. Mis toimub? 1331 01:23:04,397 --> 01:23:07,900 Mitte midagi. Ära kuula Phili. Ta on täiesti meeleheitel. 1332 01:23:08,067 --> 01:23:09,986 Ta on ikka veel eilsest õhtust purjus. 1333 01:23:10,444 --> 01:23:14,615 - Kus Doug on? - Ta maksab maitsva hommikusöögi arve. 1334 01:23:14,782 --> 01:23:17,159 Ja me ei jõua ära oodata, millal koju jõuame. Me jätame su maha. 1335 01:23:17,326 --> 01:23:18,327 Kohtumiseni. 1336 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 Ma tean, kus Doug on! 1337 01:23:32,633 --> 01:23:34,135 See tuli mulle nii. 1338 01:23:34,677 --> 01:23:37,221 Kas mäletate Dougi madratsit? kuju peal? 1339 01:23:37,388 --> 01:23:38,889 Ta visati aknast välja. 1340 01:23:39,056 --> 01:23:41,767 Vegase hotelli aknad ära ava. 1341 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 Kuidas siis... 1342 01:23:46,147 --> 01:23:47,356 Mis toimub? 1343 01:23:47,523 --> 01:23:49,025 Doug tahtis kedagi hoiatada. 1344 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 Jumala nimi! 1345 01:23:50,735 --> 01:23:52,403 Kuidas sa sellest aru said? 1346 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 Doug tegi selle mulle selgeks. 1347 01:23:54,572 --> 01:23:55,781 Mitte meie, vaid must. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:57,950 Võta rahulikult. 1349 01:23:59,285 --> 01:24:01,120 Kus on valge Doug? 1350 01:24:01,287 --> 01:24:02,830 Ta on katusel. 1351 01:24:03,372 --> 01:24:07,710 Pidime ta madratsi juurde viima temaga nalja teha. 1352 01:24:07,877 --> 01:24:09,045 Nagu kolos. 1353 01:24:09,211 --> 01:24:12,048 Olime magamiskoti muulile pannud, järve ääres. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:16,802 See oli naljakas. Seal on see vähem nii, sest me unustasime selle. 1355 01:24:16,969 --> 01:24:18,763 Sa oled tõesti loll. 1356 01:24:20,765 --> 01:24:21,766 Kas ta on ikka alles? 1357 01:24:21,932 --> 01:24:23,350 Ainult üks viis teada saada. 1358 01:24:32,485 --> 01:24:33,569 Kas sa oled seal, sõber? 1359 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 Kus sa oled? 1360 01:24:49,085 --> 01:24:50,377 Ta on siin! 1361 01:24:52,254 --> 01:24:54,381 Ma leidsin selle! Ta on siin! 1362 01:24:58,219 --> 01:24:59,428 Temaga on kõik korras! 1363 01:25:00,054 --> 01:25:01,222 Kas sul läheb hästi! 1364 01:25:01,847 --> 01:25:04,767 Me peame minema. 1365 01:25:05,101 --> 01:25:07,728 Otsisime teid kõikjalt. 1366 01:25:08,062 --> 01:25:09,063 Ta on elus! 1367 01:25:09,230 --> 01:25:11,398 Mis kurat see on? 1368 01:25:11,565 --> 01:25:14,527 Me saame kõike seletada, aga me peame minema. 1369 01:25:15,152 --> 01:25:16,362 Buddy, kas sinuga on kõik korras? 1370 01:25:16,529 --> 01:25:18,614 Ei, see pole okei. 1371 01:25:18,781 --> 01:25:20,866 Sa näed hea välja, ma olen armukade. 1372 01:25:21,826 --> 01:25:23,244 Abiellun täna. 1373 01:25:23,410 --> 01:25:26,997 Täpne. Keskendu ja tehke kõike, mida ütlete. 1374 01:25:27,164 --> 01:25:29,458 Sa raiskad meie aega seal. 1375 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Sa pätt! 1376 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 Mu nahk põleb! 1377 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 See pole sinu süü. 1378 01:25:40,386 --> 01:25:42,096 Ära puuduta mind! Ole vait. 1379 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 Kõik vait. 1380 01:25:44,807 --> 01:25:45,933 Vii mind koju. 1381 01:25:47,685 --> 01:25:48,853 Vii mind tagasi. 1382 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 Ja see pärast seda? 1383 01:25:52,815 --> 01:25:55,484 Kas sa teed nalja? 1384 01:25:58,821 --> 01:26:00,072 Kõik lennud on täis. 1385 01:26:00,239 --> 01:26:01,824 - Aga Burbank? - Täielik. 1386 01:26:01,991 --> 01:26:05,161 Autoga me sinna kunagi ei jõua. Kell on 3.30! 1387 01:26:05,327 --> 01:26:07,538 - Kus auto on? - Ta tuleb. 1388 01:26:07,872 --> 01:26:11,667 Sinna saab sõita autoga. See on mängitav. 1389 01:26:16,338 --> 01:26:17,923 Anna mulle hetk. 1390 01:26:18,257 --> 01:26:20,009 Me lahkume ilma sinuta. 1391 01:26:22,678 --> 01:26:24,597 Kas tal on hammas puudu? 1392 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Täname abi eest eile õhtul. 1393 01:26:31,687 --> 01:26:32,813 Pole probleemi. 1394 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 Ära ütle midagi. ma saan aru. 1395 01:26:40,112 --> 01:26:41,989 See kõik oli rumal. 1396 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 See oli tõesti loll. 1397 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 See on sinu oma. 1398 01:26:56,378 --> 01:27:00,132 Kinkisin vanaema sõrmuse võõrale inimesele. 1399 01:27:00,799 --> 01:27:03,010 - Milline idee! - Sa olid purjus. 1400 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Nähtavalt. 1401 01:27:05,846 --> 01:27:06,972 Sa tõmbasid hamba välja. 1402 01:27:09,433 --> 01:27:10,893 Kas ma tõmbasin hamba välja? 1403 01:27:12,102 --> 01:27:13,896 Miks ma seda tegin? 1404 01:27:14,521 --> 01:27:18,108 Alan kihla, et sa ei olnud piisavalt hea hambaarst, et seda teha. 1405 01:27:22,363 --> 01:27:23,364 Loogika. 1406 01:27:23,781 --> 01:27:24,949 Sa võitsid. 1407 01:27:27,368 --> 01:27:28,869 Nähtavalt. 1408 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Minu võit on käes. 1409 01:27:31,580 --> 01:27:32,790 Peame selle sisse viima. 1410 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 - See on hea. - Ohutus ennekõike. 1411 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Pole hullu, see on tagasi. 1412 01:27:36,961 --> 01:27:38,754 Peame selle sisse viima. 1413 01:27:41,465 --> 01:27:44,093 Ärge kahjustage autot. Sa kahjustad seda. 1414 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 Mida sa järgmisel laupäeval teed? 1415 01:27:47,096 --> 01:27:48,722 ma töötan. milleks? 1416 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Mõtlesin, et tulen tagasi, kutsuda teid õhtusöögile. 1417 01:27:52,351 --> 01:27:54,645 Kohting? 1418 01:27:55,020 --> 01:27:58,983 Jah, aga mida ma mäletan, ma loodan. 1419 01:28:00,067 --> 01:28:01,527 Mulle meeldiks see. 1420 01:28:09,994 --> 01:28:11,203 ma pean minema. 1421 01:28:44,236 --> 01:28:46,655 See reis poleks olnud nii hukatuslik. 1422 01:28:47,156 --> 01:28:48,615 Miks sa seda ütled? 1423 01:28:48,782 --> 01:28:50,159 Katusel ärgates, 1424 01:28:50,326 --> 01:28:54,079 Leidsin žetoonidest 80 000 dollarit Bellagio minu taskus. 1425 01:28:56,623 --> 01:28:59,460 Me ei lähe koju tühjade kätega! 1426 01:29:17,478 --> 01:29:18,645 Siin see on! 1427 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Tähelepanu! 1428 01:29:34,912 --> 01:29:35,954 Aitäh, Neeco. 1429 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 Lehitse mind! 1430 01:29:38,415 --> 01:29:40,459 - Kes see oli? - Mu sõber. 1431 01:30:17,788 --> 01:30:20,916 Vabandust. MapQuest pani meid tegema päris möödasõit. 1432 01:30:44,022 --> 01:30:45,816 - Mu juuksed, kas on korras? - Hästi. 1433 01:30:45,983 --> 01:30:47,317 Sama stiilne kui Phil? 1434 01:30:48,026 --> 01:30:49,486 See kõik on Phil. 1435 01:30:54,700 --> 01:30:56,201 Ta on ilus. 1436 01:31:03,083 --> 01:31:04,334 Vabandan viivituse pärast. 1437 01:31:06,003 --> 01:31:07,087 Vegas. 1438 01:31:12,301 --> 01:31:15,387 Kus sa olid? Ja miks sa nii punane oled? 1439 01:31:16,555 --> 01:31:19,975 Kallis, see on pikk lugu. 1440 01:31:21,310 --> 01:31:23,270 Siia oleme täna kogunenud 1441 01:31:24,188 --> 01:31:27,232 armastuse jõul ja lubadusi peetud. 1442 01:31:27,399 --> 01:31:29,860 Aga mul on siiralt kahju. 1443 01:31:30,986 --> 01:31:33,280 Ja ma luban, kuni oleme abielus, 1444 01:31:33,447 --> 01:31:37,242 et ennast enam kunagi ei kahjustaks selline asi. 1445 01:31:38,911 --> 01:31:40,370 Kas sa annad mulle andeks? 1446 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 - Isa! - Tere, suur mees. 1447 01:32:28,585 --> 01:32:31,171 Vabandage, ma ootan oma meest. 1448 01:32:31,338 --> 01:32:32,464 Väga naljakas. 1449 01:32:32,631 --> 01:32:35,509 Tule siia. Niisiis, see jalgpallimatš? 1450 01:32:52,651 --> 01:32:54,236 Stu, kas sa väldid mind? 1451 01:32:56,947 --> 01:32:59,491 Mu jumal! Kuhu su hammas kadus? 1452 01:33:00,492 --> 01:33:03,829 See on Alan, Tracy vend. Vend... 1453 01:33:05,747 --> 01:33:07,666 Räpane. Sa ei helistanud mulle tagasi! 1454 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 Seal oli mikrofon, kui... 1455 01:33:11,503 --> 01:33:15,507 Helistasin Napale. Sinu saabumisest pole jälgegi. 1456 01:33:17,551 --> 01:33:18,927 Me ei olnud Napas. 1457 01:33:19,094 --> 01:33:21,638 Mis kurat see on? 1458 01:33:22,514 --> 01:33:24,600 Käisime Las Vegases. 1459 01:33:24,766 --> 01:33:26,435 Miks minna Las Vegasesse? 1460 01:33:26,602 --> 01:33:28,645 Mu sõber abiellub. See on mehe asi. 1461 01:33:29,104 --> 01:33:30,772 See pole sinu asi! 1462 01:33:30,939 --> 01:33:33,191 Miks ma siis seda tegin? 1463 01:33:33,525 --> 01:33:35,694 Sest ma tegin seda! Müsteerium! 1464 01:33:36,153 --> 01:33:37,487 Miks ma seda tegin? 1465 01:33:37,654 --> 01:33:40,282 Sa tahad alati las ma teen nii nagu tahad. 1466 01:33:40,449 --> 01:33:41,742 Mul on küllalt. 1467 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Terves suhtes, 1468 01:33:43,785 --> 01:33:45,495 mees peab tegutsema nagu talle meeldib. 1469 01:33:45,662 --> 01:33:47,581 See ei tööta nii! 1470 01:33:47,748 --> 01:33:48,749 Seda parem! 1471 01:33:48,915 --> 01:33:51,293 Sest see ei tööta minu jaoks. 1472 01:33:53,545 --> 01:33:54,546 Mis ajast? 1473 01:33:54,713 --> 01:33:59,343 Kuna sa selle kelneri keppisid teie kruiisi ajal. Ja buum! 1474 01:34:02,179 --> 01:34:03,555 Kas ta polnud mitte baarmen? 1475 01:34:03,722 --> 01:34:05,932 Väga õiglane. Aeg minu jaoks. 1476 01:34:06,099 --> 01:34:08,852 Ta oli baarmen. Sa kepsid baarmeni. 1477 01:34:09,436 --> 01:34:10,646 Sa oled loll. 1478 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 Sa oled... halb inimene. 1479 01:34:15,817 --> 01:34:17,569 üdini. 1480 01:34:21,239 --> 01:34:22,366 Kas tantsime? 1481 01:34:33,960 --> 01:34:35,087 See oli rõõm. 1482 01:34:35,253 --> 01:34:36,421 Kao sealt minema. 1483 01:34:37,089 --> 01:34:38,799 Kaalusin baarmeniks hakkamist. 1484 01:34:39,132 --> 01:34:40,133 Ime mu riista. 1485 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 Ei, tänan. 1486 01:35:01,154 --> 01:35:03,615 See oli uhke pulm. 1487 01:35:03,782 --> 01:35:04,783 Annan 6 kuud. 1488 01:35:05,534 --> 01:35:06,535 Sa oled tammetõru. 1489 01:35:07,577 --> 01:35:08,787 Ma ei tea, mida öelda. 1490 01:35:09,121 --> 01:35:11,915 AITÄH? Matuste jaoks poisi elu. 1491 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Kui ainult meil olid mõned mälestused! 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,714 Vaata, mis ma leidsin. 1493 01:35:19,131 --> 01:35:20,549 Minu kaamera. 1494 01:35:20,716 --> 01:35:22,300 Ta oli auto tagaosas. 1495 01:35:22,718 --> 01:35:23,885 Kas fotosid on? 1496 01:35:24,219 --> 01:35:26,388 Mõned on hullemad, kui me ette kujutasime. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:27,681 Ilma dets. 1498 01:35:33,895 --> 01:35:37,691 Vaatame neid fotosid koos. Üks kord. 1499 01:35:38,817 --> 01:35:40,694 Siis kustutame tõendid. 1500 01:35:41,403 --> 01:35:43,029 Kustutame need kohe ära. 1501 01:35:43,196 --> 01:35:44,489 Kas sa oled hull? 1502 01:35:44,823 --> 01:35:46,867 Kas haiglalugu on seal sees? 1503 01:35:47,033 --> 01:35:48,118 Jah, see on seal sees. 1504 01:35:48,285 --> 01:35:51,079 Poisid... üks kord. 1505 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 See töötab? 1506 01:35:58,587 --> 01:35:59,588 Issand! 1507 01:35:59,755 --> 01:36:00,756 Liiga stiilne! 1508 01:39:39,808 --> 01:39:41,810 [PRANTSUSE]